推荐使用 CAT 类软件的“翻译记忆库”进行辅助翻译

[bao-xingchen]

其实在过去几年的 Swift 课上，Paul Hegarty 整体的课程结构是相近的。与其每年重新组织一批人逐字逐句地翻译，你们更应该试试带“翻译记忆库”功能的辅助翻译（CAT）软件，将过去的翻译汇总成记忆库、共享出来。这样至少不用每次逐字逐句地重新翻译。

相关参考：电脑辅助翻译

[ApolloZhu]

展开讲讲？

[bao-xingchen]

可以参考 Trados 对“翻译记忆库”的解释。

另外，如果想将以前的翻译转化成“翻译记忆库”，需要先进行文本对齐（alignement），具体也可以参考 Trados 的“翻译对齐”。

[bao-xingchen]

谷歌在“译者工具包”也提供“翻译记忆库”的功能，但是我之前用过几次帮助不大，不知道现在有没有改善