Update French translations for POT creation dates and add standard deviation and phase entries in menu operations

Author: PierreRaybaut

datalab/locale/fr/LC_MESSAGES/datalab.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  datalab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: p.raybaut@codra.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 07:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-31 16:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Debonnel <c.debonnel@codra.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid "Regions of Interest"
 msgstr "Régions d'intérêt"
 
 msgid "No ROI selected for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune ROI sélectionnée pour l'édition."
 
 msgid "Sum"
 msgstr "Addition"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgid "Show names"
 msgstr "Afficher les noms"
 
 msgid "ROI grid files (*.dlabgrid);;All files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers de grille de ROI (*.dlabgrid);;Tous les fichiers (*)"
 
 msgid "Grid parameters"
 msgstr "Paramètres de grille"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/changelog.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 17:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-31 16:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,30 +35,37 @@ msgstr "Nouvelles fonctionnalités communes signal/image :"
 
 msgid "Added `phase` (argument) feature to extract the phase information from complex signals or images."
 msgstr "Ajout de la fonctionnalité `phase` (argument) pour extraire les informations de phase des signaux ou des images complexes."
-msgid "Standard deviation of the selected signals or images."
-msgstr "Écart-type des signaux ou des images de la sélection."
-msgid "Generate new signal or image: Poisson noise."
-msgstr "Générer un nouveau signal ou une nouvelle image : bruit de Poisson."
 
 msgid "This complements the \"Absolute value\" (modulus) feature."
 msgstr "Ceci complète la fonctionnalité \"Valeur absolue\" (module)."
-msgid "This complements the \"Average\" feature."
-msgstr "Ceci complète la fonctionnalité \"Moyenne\"."
-msgid "Add noise to the selected signals or images."
-msgstr "Ajouter du bruit aux signaux ou images sélectionnés."
 
 msgid "Added operation to create complex-valued signal/image from real and imaginary parts."
 msgstr "Ajout de l'opération pour créer un signal/image à valeurs complexes à partir des parties réelle et imaginaire."
-msgid "This closes [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)."
-msgstr "Ceci clôture [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)."
-msgid "Gaussian, Poisson or uniform noise can be added."
-msgstr "Du bruit gaussien, de Poisson ou uniforme peut être ajouté."
 
 msgid "Added operation to create complex-valued signal/image from magnitude and phase."
 msgstr "Ajout de l'opération pour créer un signal/image à valeurs complexes à partir de l'amplitude et de la phase."
 
 msgid "This closes [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216)."
 msgstr "Ceci clôture [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216)."
+
+msgid "Standard deviation of the selected signals or images."
+msgstr "Écart-type des signaux ou des images de la sélection."
+
+msgid "This complements the \"Average\" feature."
+msgstr "Ceci complète la fonctionnalité \"Moyenne\"."
+
+msgid "This closes [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)."
+msgstr "Ceci clôture [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)."
+
+msgid "Generate new signal or image: Poisson noise."
+msgstr "Générer un nouveau signal ou une nouvelle image : bruit de Poisson."
+
+msgid "Add noise to the selected signals or images."
+msgstr "Ajouter du bruit aux signaux ou images sélectionnés."
+
+msgid "Gaussian, Poisson or uniform noise can be added."
+msgstr "Du bruit gaussien, de Poisson ou uniforme peut être ajouté."
+
 msgid "This closes [Issue #201](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/201)."
 msgstr "Ceci clôture [Issue #201](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/201)."
 
@@ -119,16 +126,20 @@ msgstr "Prévisualiser la grille de ROI avant de la créer"
 msgid "New image processing features:"
 msgstr "Nouvelles fonctionnalités de traitement d'image :"
 
-msgid "New \"Gaussian frequency filter\" feature:"
+#, fuzzy
+msgid "New \"Frequency domain Gaussian filter\" feature:"
 msgstr "Nouvelle fonctionnalité \"Filtre de fréquence gaussien\""
 
-msgid "This feature allows to filter an image in the frequency domain using a Gaussian filter"
+#, fuzzy
+msgid "This feature allows to filter an image in the frequency domain using a Gaussian filter."
 msgstr "Cette fonctionnalité permet de filtrer une image dans le domaine fréquentiel à l'aide d'un filtre gaussien."
 
-msgid "It is implemented in the `sigima.proc.image.freq_fft` function (requires Sigima v0.3)"
+#, fuzzy
+msgid "It is implemented in the `sigima.proc.image.frequency_domain_gaussian_filter` function (requires Sigima v0.3)."
 msgstr "Elle est implémentée dans la fonction `sigima.proc.image.freq_fft` (nécessite Sigima v0.3)"
 
-msgid "This closes [Issue #205](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/205) - Add Gaussian frequency filter for images"
+#, fuzzy
+msgid "This closes [Issue #205](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/205) - Add Gaussian frequency filter for images."
 msgstr "Ceci clôture le ticket [Issue #205](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/205) - Ajout du filtre de fréquence gaussien pour les images"
 
 msgid "New \"Erase area\" feature:"
@@ -167,15 +178,33 @@ msgstr "Nouvelles fonctionnalités de traitement de signal :"
 msgid "Zero padding:"
 msgstr "Complément de zéros :"
 
-msgid "Enhanced to support both prepending and appending zeros."
-msgstr "Amélioré pour prendre en charge l'ajout de zéros au début et à la fin."
+msgid "Enhanced feature to support both prepending and appending zeros."
+msgstr "Amélioration de la fonctionnalité pour prendre en charge l'ajout de zéros au début et à la fin."
 
 msgid "Partial implementation of [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216)."
 msgstr "Implémentation partielle de l'[Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216)."
 
 msgid "Default strategy is now \"Next power of 2\"."
 msgstr "La stratégie par défaut est maintenant \"Prochain puissance de 2\"."
 
+msgid "Ideal frequency domain filter (\"Brick wall filter\"):"
+msgstr "Filtre idéal dans le domaine fréquentiel (\"Filtre coupe-bande\") :"
+
+msgid "It is implemented in `sigima.proc.signal.frequency_filter` (requires Sigima v0.3)."
+msgstr "Elle est implémentée dans la fonction `sigima.proc.signal.frequency_filter` (nécessite Sigima v0.3)."
+
+msgid "This closes [Issue #215](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/215) - Filters / Brickwall filter (Signal)."
+msgstr "Ceci clôture [Issue #215](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/215) - Filtres / Filtre coupe-bande (Signal)."
+
+msgid "New signal analysis features:"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités d'analyse de signal :"
+
+msgid "Bandwidth at -3dB:"
+msgstr "Bande passante à -3dB :"
+
+msgid "Enhanced to support passband bandwidth in addition to baseband bandwidth."
+msgstr "Amélioration de la prise en charge de la bande passante en plus de la bande de base."
+
 msgid "New 2D ramp image generator."
 msgstr "Nouveau générateur d'image de type rampe 2D."
 
@@ -1042,7 +1071,7 @@ msgid "This issue only concerned basic operations (addition, subtraction, multip
 msgstr "Ce problème ne concernait que les opérations de base (addition, soustraction, multiplication, division et opérations constantes) - toutes les autres fonctionnalités fonctionnaient déjà comme prévu"
 
 msgid "This is now fixed as result output are now floating point images"
-msgstr ""
+msgstr "Cela est maintenant corrigé car les résultats sont désormais des images à virgule flottante."
 
 msgid "Unit tests have been added to prevent regressions for all these operations"
 msgstr "Des tests unitaires ont été ajoutés pour éviter les régressions pour toutes ces opérations"
@@ -1178,7 +1207,7 @@ msgid "Since version 0.16.0, many validation functions have been added to the te
 msgstr "Depuis la version 0.16.0, de nombreuses fonctions de validation ont été ajoutées à la suite de tests. Le pourcentage de fonctions de calcul validées est passé de 37 % à 84 % dans cette version."
 
 msgid "NumPy 2.0 support has been added with this release."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de NumPy 2.0 a été ajoutée avec cette version."
 
 msgid "Signal and image moving average and median filters:"
 msgstr "Filtres moyenne mobile et médiane pour les signaux et les images :"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/image/menu_operations.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-16 10:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-31 16:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -64,6 +64,15 @@ msgstr ""
 msgid ":math:`z_{M} = \\dfrac{1}{M}\\sum_{k=0}^{M-1}{z_{k}}`"
 msgstr ""
 
+msgid "|standard_deviation| Standard Deviation"
+msgstr "|standard_deviation| Écart-type"
+
+msgid "standard_deviation"
+msgstr ""
+
+msgid ":math:`z_{M} = \\sqrt{\\dfrac{1}{M}\\sum_{k=0}^{M-1}{(y_{k} - \\bar{y})^{2}}}`"
+msgstr ""
+
 msgid "|difference| Difference"
 msgstr "|difference| Soustraction"
 
@@ -161,8 +170,8 @@ msgstr ""
 msgid "where :math:`c` is the constant value and :math:`conv` is the conversion function which handles data type conversion (keeping the same data type as the input image)."
 msgstr "où :math:`c` est la valeur constante et :math:`conv` est la fonction de conversion qui gère la conversion du type de données (en conservant le même type de données que l'image d'entrée)."
 
-msgid "Real and imaginary parts"
-msgstr "Parties réelles et imaginaires"
+msgid "Absolute value and complex image operations"
+msgstr "Valeur absolue et opérations sur les images complexes"
 
 msgid "|abs| Absolute value"
 msgstr "|abs| Valeur absolue"
@@ -174,6 +183,24 @@ msgstr ""
 msgid ":math:`z_{k} = |z_{k-1}|`"
 msgstr ""
 
+msgid "|phase| Phase (argument)"
+msgstr ""
+
+msgid "phase"
+msgstr ""
+
+msgid ":py:func:`sigima.proc.image.phase`"
+msgstr ""
+
+msgid "|complex_from_magnitude_phase| Complex from magnitude and phase"
+msgstr ""
+
+msgid "complex_from_magnitude_phase"
+msgstr ""
+
+msgid ":py:func:`sigima.proc.image.complex_from_magnitude_phase`"
+msgstr ""
+
 msgid "|re| Real part"
 msgstr "|re| Partie réelle"
 
@@ -194,6 +221,15 @@ msgstr ""
 msgid ":math:`z_{k} = \\Im(z_{k-1})`"
 msgstr ""
 
+msgid "|complex_from_real_imag| Complex from real and imaginary parts"
+msgstr ""
+
+msgid "complex_from_real_imag"
+msgstr ""
+
+msgid ":py:func:`sigima.proc.image.complex_from_real_imag`"
+msgstr ""
+
 msgid "Data type conversion"
 msgstr "Conversion du type de données"
 

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/signal/menu_processing.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-03 12:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-31 16:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -357,6 +357,12 @@ msgstr ""
 msgid "Bessel filter, using SciPy's `scipy.signal.bessel <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.bessel.html>`_ function"
 msgstr "Filtre de Bessel, utilisant la fonction `scipy.signal.bessel <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.bessel.html>`_"
 
+msgid "Brick wall"
+msgstr "Filtre idéal"
+
+msgid "Ideal (rectangular) filter in the frequency domain"
+msgstr "Filtre idéal (rectangulaire) dans le domaine fréquentiel"
+
 msgid "Butterworth"
 msgstr ""
 
@@ -496,8 +502,8 @@ msgstr ""
 msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.bohman`"
 msgstr ""
 
-msgid "Boxcar"
-msgstr ""
+msgid "Boxcar (rectangular)"
+msgstr "Boîte (rectangulaire)"
 
 msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.boxcar`"
 msgstr ""
@@ -526,7 +532,7 @@ msgstr ""
 msgid ":py:func:`numpy.hamming`"
 msgstr ""
 
-msgid "Hanning"
+msgid "Hann"
 msgstr ""
 
 msgid ":py:func:`numpy.hanning`"
@@ -556,12 +562,6 @@ msgstr ""
 msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.parzen`"
 msgstr ""
 
-msgid "Rectangular"
-msgstr "Rectangulaire"
-
-msgid ":py:func:`numpy.ones`"
-msgstr ""
-
 msgid "Taylor"
 msgstr ""
 
@@ -726,4 +726,3 @@ msgstr "Mode XY"
 
 msgid "Simulate the X-Y mode of an oscilloscope."
 msgstr "Simuler le mode XY d'un oscilloscope."
-