Add KDocs and Unit tests for function `format`

[zaleslaw]

https://github.com/Kotlin/dataframe/blob/master/core/src/main/kotlin/org/jetbrains/kotlinx/dataframe/api/format.kt

We need minimal but clear KDocs and Unit tests that clarifies cases of usage and set up