Update known latest k8s tools container tags (#1111)

* Update known latest k8s tools container tags

* Fix test

Author: APErebus

source/Octopus.Tentacle.Tests/Kubernetes/KubernetesPodContainerResolverTests.cs

@@ -100,7 +100,10 @@ public async Task GetContainerImageForCluster_VersionMetadataExists_ClusterVersi
             result.Should().Be("octopusdeploy/kubernetes-agent-tools-base:latest");
         }
 
-        [TestCase(31, "latest")]
+        [TestCase(34, "latest")]
+        [TestCase(33, "1.33")]
+        [TestCase(32, "1.32")]
+        [TestCase(31, "1.31")]
         [TestCase(30, "1.30")]
         [TestCase(29, "1.29")]
         [TestCase(28, "1.28")]

source/Octopus.Tentacle/Kubernetes/KubernetesPodContainerResolver.cs

@@ -32,6 +32,9 @@ public KubernetesPodContainerResolver(IKubernetesClusterService clusterService,
             new(1, 28),
             new(1, 29),
             new(1, 30),
+            new(1, 31),
+            new(1, 32),
+            new(1, 33),
         };
 
         public async Task<string> GetContainerImageForCluster()