Skip to content

Commit 98eea07

Browse files
Sgw32Sgw32
authored
Merge pull request #38 from PHOL-LABS/codex/fix-german-translation-issues
Translate German manual chapters
2 parents 9039356 + 5a5c27d commit 98eea07

16 files changed

+506
-507
lines changed

‎chapters_de/Appendix.tex‎

Lines changed: 58 additions & 60 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,122 +1,120 @@
11
\chapter{Referenztabellen} \label{appendix:reference}
22

3-
\section{Classic \ReplicaGenOne{} Command Reference}
3+
\section{Befehlsübersicht der klassischen \ReplicaGenOne{}}
44

5-
The classic Replica firmware shares most commands with \ReplicaNextShort{}.
6-
Commands 31--33 (colour control) are only active on \ReplicaNextShort{} units; other commands apply equally to both generations.
5+
Die klassische Replica-Firmware teilt sich die meisten Befehle mit der \ReplicaNextShort{}. Die Befehle~31--33 (Farbsteuerung) wirken nur auf \ReplicaNextShort{}-Geräten; alle anderen gelten für beide Generationen.
76

87
\begin{table}[htbp]
98
\centering
10-
\caption{Primary configuration commands for classic \ReplicaGenOne{} dashboards.}
9+
\caption{Wichtige Konfigurationsbefehle für klassische \ReplicaGenOne{}-Kombiinstrumente.}
1110
\label{tbl:replica-commands}
1211
{\scriptsize
1312
\begin{tblr}{
1413
colspec = {Q[c,0.12\linewidth,cmd=\seqsplit,font=\ttfamily] Q[l,0.32\linewidth,cmd=\seqsplit] Q[l,0.52\linewidth]},
1514
rowsep = 2pt,
1615
}
1716
\toprule
18-
\SetCell{cmd=\relax}\textbf{Command} & \SetCell{cmd=\relax}\textbf{Name} & \textbf{Description} \\
17+
\SetCell{cmd=\relax}\textbf{Befehl} & \SetCell{cmd=\relax}\textbf{Name} & \textbf{Beschreibung} \\
1918
\midrule
20-
22 (or 0) & PARAMETER\_RPMCOEFFICIENT & Engine RPM calibration factor. \\
21-
1 & PARAMETER\_SPEEDCOEFFICIENT & Speed calibration factor. \\
22-
2 & PARAMETER\_COOLANTTHERMISTORB & Coolant thermistor beta coefficient. \\
23-
3 & PARAMETER\_OILTHERMISTORB & Oil thermistor beta coefficient. \\
24-
4 & PARAMETER\_AIRTHERMISTORB & Ambient thermistor beta coefficient. \\
25-
5 & PARAMETER\_TANKMINRESISTANCE & Minimum fuel sender resistance. \\
26-
6 & PARAMETER\_TANKMAXRESISTANCE & Maximum fuel sender resistance. \\
27-
7--10 & PARAMETER\_TAU\_\textit{X} & Filtering constants for coolant, oil, air, and fuel level.
28-
\\
29-
11 & PARAMETER\_MILEAGE & Total odometer value. \\
30-
12 & PARAMETER\_DAILY\_MILEAGE & Trip odometer. \\
31-
13 & PARAMETER\_AUTO\_BRIGHTNESS & Automatic brightness enable. \\
32-
14 & PARAMETER\_BRIGHTNESS\_LEVEL & Manual brightness level. \\
33-
15 & PARAMETER\_TANK\_CAPACITY & Fuel tank capacity. \\
34-
16 & PARAMETER\_MFA\_STATE & Active MFA mode. \\
35-
17 & PARAMETER\_BUZZER\_OFF & Disable buzzer (Replica only). \\
36-
18 & PARAMETER\_MAX\_RPM & Tachometer scaling (7000 default). \\
37-
19--21 & PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_\textit{X} & Sensor resistances at \SI{25}{\celsius} for coolant, oil, and ambient inputs. \\
38-
23 & PARAMETER\_DOT\_OFF & Clock colon behaviour. \\
39-
24 & PARAMETER\_BACKLIGHT\_ON & Enable backlight when low beam is active. \\
40-
25 & PARAMETER\_M\_D\_FILTER & Median filter constant. \\
41-
26 & PARAMETER\_COOLANT\_MAX\_R & Coolant sensor threshold for full-scale indication. \\
42-
27 & PARAMETER\_COOLANT\_MIN\_R & Coolant sensor threshold for ``1~bar'' indication. \\
43-
31--33 & PARAMETER\_MAINCOLOR\_[RGB] & UI colour components (\ReplicaNextShort{} only). \\
44-
37 & PARAMETER\_RPM\_FILTER & RPM filtering aggressiveness. \\
45-
128 & PARAMETER\_READ\_ADDITION & Add 128 to read the current value of a command. \\
46-
255 & PARAMETER\_SET\_HOUR & Set clock hours. \\
47-
254 & PARAMETER\_SET\_MINUTE & Set clock minutes. \\
48-
253 & PARAMETER\_RESET\_DAILY\_MILEAGE & Reset trip odometer. \\
49-
252 & PARAMETER\_RESET\_DIGITAL & Factory reset of stored parameters. \\
19+
22 (oder 0) & PARAMETER\_RPMCOEFFICIENT & Kalibrierfaktor der Motordrehzahl. \\
20+
1 & PARAMETER\_SPEEDCOEFFICIENT & Kalibrierfaktor für die Geschwindigkeit. \\
21+
2 & PARAMETER\_COOLANTTHERMISTORB & Beta-Koeffizient des Kühlmittelthermistors. \\
22+
3 & PARAMETER\_OILTHERMISTORB & Beta-Koeffizient des Ölthermistors. \\
23+
4 & PARAMETER\_AIRTHERMISTORB & Beta-Koeffizient des Außentemperaturthermistors. \\
24+
5 & PARAMETER\_TANKMINRESISTANCE & Minimaler Tankgeberwiderstand. \\
25+
6 & PARAMETER\_TANKMAXRESISTANCE & Maximaler Tankgeberwiderstand. \\
26+
7--10 & PARAMETER\_TAU\_\textit{X} & Filterkonstanten für Kühlmittel, Öl, Außentemperatur und Tankinhalt. \\
27+
11 & PARAMETER\_MILEAGE & Gesamtkilometerstand. \\
28+
12 & PARAMETER\_DAILY\_MILEAGE & Tageskilometerzähler. \\
29+
13 & PARAMETER\_AUTO\_BRIGHTNESS & Automatische Helligkeit aktivieren. \\
30+
14 & PARAMETER\_BRIGHTNESS\_LEVEL & Manuelle Helligkeit. \\
31+
15 & PARAMETER\_TANK\_CAPACITY & Tankvolumen. \\
32+
16 & PARAMETER\_MFA\_STATE & Aktiver MFA-Modus. \\
33+
17 & PARAMETER\_BUZZER\_OFF & Summer deaktivieren (nur Replica). \\
34+
18 & PARAMETER\_MAX\_RPM & Skalierung des Drehzahlmessers (Standard 7000). \\
35+
19--21 & PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_\textit{X} & Sensorwiderstände bei \SI{25}{\celsius} für Kühlmittel, Öl und Außentemperatur. \\
36+
23 & PARAMETER\_DOT\_OFF & Verhalten des Uhr-Doppelpunkts. \\
37+
24 & PARAMETER\_BACKLIGHT\_ON & Hintergrundbeleuchtung mit Abblendlicht aktivieren. \\
38+
25 & PARAMETER\_M\_D\_FILTER & Medianfilter-Konstante. \\
39+
26 & PARAMETER\_COOLANT\_MAX\_R & Schwelle für die Kühlmittel-Vollskala. \\
40+
27 & PARAMETER\_COOLANT\_MIN\_R & Schwelle für die „1~bar“-Markierung der Kühlmittelanzeige. \\
41+
31--33 & PARAMETER\_MAINCOLOR\_[RGB] & Farbkanäle der Oberfläche (nur \ReplicaNextShort{}). \\
42+
37 & PARAMETER\_RPM\_FILTER & Stärke der Drehzahlfilterung. \\
43+
128 & PARAMETER\_READ\_ADDITION & Zur Befehlsnummer addieren, um einen Wert auszulesen. \\
44+
255 & PARAMETER\_SET\_HOUR & Uhrstunden setzen. \\
45+
254 & PARAMETER\_SET\_MINUTE & Uhrminuten setzen. \\
46+
253 & PARAMETER\_RESET\_DAILY\_MILEAGE & Tageskilometerzähler zurücksetzen. \\
47+
252 & PARAMETER\_RESET\_DIGITAL & Gespeicherte Parameter auf Werkseinstellungen setzen. \\
5048
\bottomrule
5149
\end{tblr}}
5250
\end{table}
5351

54-
\section{Classic \ReplicaGenOneShort{} Default Values}
52+
\section{Standardwerte der klassischen \ReplicaGenOneShort{}}
5553

5654
\begin{table}[htbp]
5755
\centering
58-
\caption{Default configuration for the classic \ReplicaGenOne{}.}
56+
\caption{Standardkonfiguration der klassischen \ReplicaGenOne{}.}
5957
\label{tbl:replica-defaults}
6058
{\scriptsize
6159
\begin{tblr}{
6260
colspec = {Q[c,0.22\linewidth,cmd=\seqsplit,font=\ttfamily] Q[c,0.16\linewidth] Q[l,0.46\linewidth]},
6361
rowsep = 2pt,
6462
}
6563
\toprule
66-
\SetCell{cmd=\relax}\textbf{Parameter} & \SetCell{cmd=\relax}\textbf{Default} & \textbf{Notes} \\
64+
\SetCell{cmd=\relax}\textbf{Parameter} & \SetCell{cmd=\relax}\textbf{Standard} & \textbf{Hinweise} \\
6765
\midrule
6866
PARAMETER\_RPMCOEFFICIENT & 3000 & \\
6967
PARAMETER\_SPEEDCOEFFICIENT & 100 & \\
7068
PARAMETER\_COOLANTTHERMISTORB & 4000 & \\
7169
PARAMETER\_OILTHERMISTORB & 4000 & \\
72-
PARAMETER\_AIRTHERMISTORB & 3812 & 3600 on Gen~2. \\
73-
PARAMETER\_TANKMINRESISTANCE & 35 & Ohms. \\
74-
PARAMETER\_TANKMAXRESISTANCE & 265 & Ohms. \\
70+
PARAMETER\_AIRTHERMISTORB & 3812 & Generation~2 nutzt 3600. \\
71+
PARAMETER\_TANKMINRESISTANCE & 35 & \ohm. \\
72+
PARAMETER\_TANKMAXRESISTANCE & 265 & \ohm. \\
7573
PARAMETER\_TAU\_COOLANT & 2 & \\
7674
PARAMETER\_TAU\_OIL & 2 & \\
7775
PARAMETER\_TAU\_AIR & 2 & \\
7876
PARAMETER\_TAU\_TANK & 2 & \\
79-
PARAMETER\_MILEAGE & Vehicle-specific & Preserve existing odometer. \\
77+
PARAMETER\_MILEAGE & Fahrzeugspezifisch & Bisherigen Kilometerstand beibehalten. \\
8078
PARAMETER\_DAILY\_MILEAGE & 0 & \\
81-
PARAMETER\_AUTO\_BRIGHTNESS & 1 & Enabled. \\
82-
PARAMETER\_BRIGHTNESS\_LEVEL & 7 or 13 & Typical values for Gen~1/1.5. \\
83-
PARAMETER\_TANK\_CAPACITY & 63 & Litres. \\
79+
PARAMETER\_AUTO\_BRIGHTNESS & 1 & Aktiviert. \\
80+
PARAMETER\_BRIGHTNESS\_LEVEL & 7 oder 13 & Typische Werte für Gen~1/1.5. \\
81+
PARAMETER\_TANK\_CAPACITY & 63 & Liter. \\
8482
PARAMETER\_MFA\_STATE & 0 & \\
85-
PARAMETER\_BUZZER\_OFF & 1 & Buzzer disabled. \\
86-
PARAMETER\_MAX\_RPM & 8000 & 7000 on earlier clusters. \\
87-
PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_COOLANT & 1000 & \si{\ohm} at \SI{25}{\celsius}. \\
88-
PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_OIL & 1000 & \si{\ohm} at \SI{25}{\celsius}. \\
89-
PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_AMB & 2991 & \si{\ohm} at \SI{25}{\celsius}. \\
90-
PARAMETER\_DOT\_OFF & 0 & Blinking colon. \\
91-
PARAMETER\_BACKLIGHT\_ON & 1 & Enabled. \\
83+
PARAMETER\_BUZZER\_OFF & 1 & Summer deaktiviert. \\
84+
PARAMETER\_MAX\_RPM & 8000 & 7000 bei frühen Geräten. \\
85+
PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_COOLANT & 1000 & \si{\ohm} bei \SI{25}{\celsius}. \\
86+
PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_OIL & 1000 & \si{\ohm} bei \SI{25}{\celsius}. \\
87+
PARAMETER\_NORMAL\_RESISTANCE\_AMB & 2991 & \si{\ohm} bei \SI{25}{\celsius}. \\
88+
PARAMETER\_DOT\_OFF & 0 & Blinkender Doppelpunkt. \\
89+
PARAMETER\_BACKLIGHT\_ON & 1 & Aktiv. \\
9290
PARAMETER\_M\_D\_FILTER & 65535 & \\
9391
PARAMETER\_COOLANT\_MAX\_R & 120 & \si{\celsius}. \\
9492
PARAMETER\_COOLANT\_MIN\_R & 60 & \si{\celsius}. \\
95-
PARAMETER\_MAINCOLOR\_[RGB] & -- & Colour commands not active on classic Replica. \\
93+
PARAMETER\_MAINCOLOR\_[RGB] & -- & Farbbefehle ohne Wirkung auf der klassischen Replica. \\
9694
PARAMETER\_RPM\_FILTER & 70 & \\
9795
PARAMETER\_UPTIME & 0 & \\
9896
\bottomrule
9997
\end{tblr}}
10098
\end{table}
10199

102-
\section{Change Log} \label{app:change-log}
100+
\section{Änderungshistorie} \label{app:change-log}
103101

104102
\begin{table}[htbp]
105103
\centering
106-
\caption{Document change registration sheet.}
104+
\caption{Protokollblatt der Dokumentänderungen.}
107105
\label{tbl:change-log}
108106
{\scriptsize
109107
\begin{tblr}{
110108
colspec = {Q[c,0.12\linewidth] Q[l] Q[c,0.2\linewidth]},
111109
rowsep = 2pt,
112110
}
113111
\toprule
114-
\textbf{Change} & \textbf{Affected sheets} & \textbf{Date} \\
112+
\textbf{Änderung} & \textbf{Betroffene Seiten} & \textbf{Datum} \\
115113
\midrule
116-
1 & 04.10.2022 & 04~Oct~2022 \\
117-
2 & 31.08.2023 & 31~Aug~2023 \\
118-
3 & 05.08.2024 & 05~Aug~2024 \\
119-
4 & LaTeX document introduced. & 22.09.2025 \\
114+
1 & 04.10.2022 & 04.~Okt.~2022 \\
115+
2 & 31.08.2023 & 31.~Aug.~2023 \\
116+
3 & 05.08.2024 & 05.~Aug.~2024 \\
117+
4 & LaTeX-Dokument eingeführt. & 22.~Sep.~2025 \\
120118
\bottomrule
121119
\end{tblr}}
122120
\end{table}

‎chapters_de/Introduction.tex‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,28 +1,28 @@
11
\chapter{Einleitung}\label{ch:introduction}
22

3-
This operating manual covers the \ReplicaGenOne{} and \ReplicaNextLong{} digital instrument clusters for Volkswagen Golf~II, Jetta~II, and Scirocco~II vehicles. It summarises the hardware variants, describes their functions, and explains how to install, configure, operate, store, and maintain the dashboards. The guidance is intended for vehicle owners, automotive electricians, and service centres that retrofit the product.
3+
Dieses Benutzerhandbuch behandelt die digitalen Kombiinstrumente \ReplicaGenOne{} und \ReplicaNextLong{} für Fahrzeuge der Baureihen Volkswagen Golf~II, Jetta~II und Scirocco~II. Es fasst die Hardwarevarianten zusammen, beschreibt deren Funktionen und erklärt, wie die Armaturen installiert, konfiguriert, betrieben, gelagert und gewartet werden. Die Anleitung richtet sich an Fahrzeughalter, Kfz-Elektriker und Servicezentren, die das Produkt nachrüsten.
44

5-
The following chapters provide the product identification scheme, connector pin-outs, operating conditions, and detailed installation and configuration procedures. Maintenance and troubleshooting references for both Replica generations are also included so the instrument panel can be serviced without the factory documentation.
5+
Die folgenden Kapitel stellen das Kennzeichnungsschema der Produkte, die Belegungen der Steckverbinder, die Betriebsbedingungen sowie ausführliche Installations- und Konfigurationsverfahren vor. Außerdem enthält das Handbuch Wartungs- und Fehlersuchhinweise für beide \Replica{}-Generationen, sodass das Kombiinstrument auch ohne Werksdokumentation instand gesetzt werden kann.
66

77
\begin{figure}[htbp]
88
\centering
99
\begin{subfigure}{0.48\textwidth}
1010
\includegraphics[width=\linewidth]{digifiz_manual/image004.jpg}
11-
\caption{Delivery set for the GART~8--MGF configuration.}
11+
\caption{Lieferumfang für die Konfiguration GART~8--MGF.}
1212
\end{subfigure}\hfill
1313
\begin{subfigure}{0.48\textwidth}
1414
\includegraphics[width=\linewidth]{digifiz_manual/image005.jpg}
15-
\caption{Typical contents of a GART package.}
15+
\caption{Typischer Inhalt eines GART-Pakets.}
1616
\end{subfigure}
1717
\begin{subfigure}{0.48\textwidth}
1818
\includegraphics[width=\linewidth]{digifiz_manual/image006.jpg}
19-
\caption{Rear view of the single-connector GACS assembly.}
19+
\caption{Rückansicht der GACS-Ausführung mit Einzelstecker.}
2020
\end{subfigure}\hfill
2121
\begin{subfigure}{0.48\textwidth}
2222
\includegraphics[width=\linewidth]{digifiz_manual/image007.jpg}
23-
\caption{Rear view of the dual-connector GACT assembly.}
23+
\caption{Rückansicht der GACT-Ausführung mit Doppelstecker.}
2424
\end{subfigure}
25-
\caption{Representative \ReplicaGenOne{} and \ReplicaNextLong{} instrument panels supplied with this manual.}
25+
\caption{Repräsentative \ReplicaGenOne{}- und \ReplicaNextLong{}-Kombiinstrumente, die mit diesem Handbuch geliefert werden.}
2626
\end{figure}
2727

28-
Each variant ships with the components required for the intended drivetrain, measurement units, and wiring harness style. Later chapters decode the variant markings and provide connector tables so the cluster can be integrated safely.
28+
Jede Variante wird mit den Komponenten geliefert, die für den vorgesehenen Antriebsstrang, die Messeinheiten und den Kabelbaum benötigt werden. In späteren Kapiteln werden die Variantenkennzeichnungen entschlüsselt und Steckverbindertabellen bereitgestellt, damit das Kombiinstrument sicher eingebunden werden kann.

‎chapters_de/Marking.tex‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
\chapter{Kennzeichnung und Versiegelung}\label{ch:marking}
22

33
\begin{itemize}
4-
\item Each dashboard may be marked with the model number corresponding to its instrument-cluster variant.
5-
\item Export batches can include additional markings applied by the importing organisation.
6-
\item The \ReplicaGenOne{} is not sealed; no tamper seals are fitted at the factory.
4+
\item Jedes Kombiinstrument kann mit der Modellnummer gekennzeichnet sein, die seiner jeweiligen Variantenkonfiguration entspricht.
5+
\item Exportchargen können zusätzliche Markierungen tragen, die von der importierenden Organisation angebracht werden.
6+
\item Die \ReplicaGenOne{} ist nicht versiegelt; ab Werk werden keine Manipulationssiegel angebracht.
77
\end{itemize}

‎chapters_de/OperatingPrinciple.tex‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
11
\chapter{Funktionsprinzip} \label{ch:operating-principle}
22

3-
\ReplicaGenOne{} dashboards reuse the original Volkswagen enclosure, the factory CE~1 or CE~2 connectors, and either the mechanical speedometer cable or an electronic speed sensor.
4-
\ReplicaGenOneShort{} main boards are based on a fiberglass PCB populated with discrete components controlled by an ATmega~2560 microcontroller and MAX~7219 indicator drivers.
3+
\ReplicaGenOne{}-Kombiinstrumente verwenden das originale Volkswagen-Gehäuse, die werkseitigen CE~1- bzw. CE~2-Steckverbinder sowie entweder den mechanischen Tachowellenanschluss oder einen elektronischen Geschwindigkeitssensor wieder.
4+
Die Hauptplatinen der \ReplicaGenOneShort{} basieren auf einer Leiterplatte aus Glasfaser, die mit diskreten Bauteilen bestückt ist und von einem ATmega~2560-Mikrocontroller sowie MAX~7219-Anzeigetreibern angesteuert wird.
55

6-
\ReplicaNextLong{} builds on an ESP32-S3 system-on-chip and introduces a newly manufactured SLA-printed enclosure, a redesigned front panel and cover, and a connector adapter board.
7-
The \ReplicaNextShort{} display is illuminated by WS2812 addressable LEDs mounted behind the front frame, and the accompanying harness includes the electronic speed sensor by default.
6+
\ReplicaNextLong{} setzt auf ein ESP32-S3-System-on-Chip und führt ein neu gefertigtes, SLA-gedrucktes Gehäuse, eine überarbeitete Frontplatte und Abdeckung sowie eine Adapterplatine für die Steckverbinder ein.
7+
Das Display der \ReplicaNextShort{} wird von WS2812-Adress-LEDs beleuchtet, die hinter dem Frontrahmen montiert sind, und der zugehörige Kabelbaum enthält standardmäßig den elektronischen Geschwindigkeitssensor.
88

9-
Both generations share the same display layout and MFA pages, ensuring that installation procedures and day-to-day operation remain familiar between hardware revisions.
9+
Beide Generationen teilen sich das gleiche Displaylayout und die MFA-Seiten, sodass Installationsabläufe und der tägliche Betrieb zwischen den Hardware-Revisionen vertraut bleiben.

‎chapters_de/Package.tex‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
\chapter{Lieferumfang}\label{ch:package}
22

33
\begin{enumerate}
4-
\item For transport, wrap the instrument panel set in bubble wrap and place it in a rigid cardboard box.
5-
\item Alternative packaging is acceptable provided it protects the dashboard during transport and storage.
4+
\item Für den Transport das Kombiinstrumenten-Set in Luftpolsterfolie einschlagen und in einen stabilen Karton legen.
5+
\item Eine alternative Verpackung ist zulässig, sofern sie das Armaturenbrett während Transport und Lagerung zuverlässig schützt.
66
\end{enumerate}

0 commit comments

Comments
 (0)