Readme: Add reference board farm frameworks

> There are a few Board Farm frameworks but there is no standardized way to use different Test Frameworks or run tests

Digging into this space and loved coming across this effort, open question on being able to reference the existing board farm frameworks, thanks!
