Hello,
An acquaintance of mine has suggested that this project would be a worthy candidate for a SIGBOVIK[1] paper. I concur.
Sadly the 2025 iteration of the event has already taken place, but perhaps worth a shot for 2026.
Thanks for your work!
[1] https://sigbovik.org/