Improve logging in data valuation methods #531
Description
Currently, there is almost no logging in the src/pydvl/value module. Potentially, this affects other modules as well.
Adding more logging can help with debugging and development. Therefore, I suggest doing it.