Update places using aws_region datasource to use .region instead of .name

# Description

Update region references using `.region` than `.name`

* Issue reference : https://github.com/hashicorp/terraform-provider-aws/issues/42468
