Fix typo in jupyter-singleuser version string (#4090)

* Fixes typo in version string
* Undo jupyterhub timeout increase

Author: raebot

ci/kubernetes-workloads.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ calitp:
       secrets:
         - jupyterhub_jupyterhub-gcloud-service-key
         - jupyterhub_jupyterhub-github-config
-      timeout: 15m0s
+      timeout: 10m0s
     - name: loki
       driver: helm
       namespace: monitoring-loki

kubernetes/apps/charts/jupyterhub/values.yaml

@@ -40,17 +40,17 @@ jupyterhub:
           mem_limit: "12G"
           mem_guarantee: "10G"
           cpu_guarantee: 1.5
-      - display_name: "Prototype Image - 2024.6.10, Python 3.11"
+      - display_name: "Prototype Image - 2025.6.10, Python 3.11"
         description: "This is the newer environment for new package testing."
         kubespawner_override:
-          image: ghcr.io/cal-itp/data-infra/jupyter-singleuser:2024.6.10
-      - display_name: "Power Prototype Image - 2024.6.10, Python 3.11"
+          image: ghcr.io/cal-itp/data-infra/jupyter-singleuser:2025.6.10
+      - display_name: "Power Prototype Image - 2025.6.10, Python 3.11"
         description: "Your code will run on a shared machine with 10–12G of memory and 1.5–1.9 CPU cores."
         kubespawner_override:
           mem_limit: "12G"
           mem_guarantee: "10G"
           cpu_guarantee: 1.5
-          image: ghcr.io/cal-itp/data-infra/jupyter-singleuser:2024.6.10
+          image: ghcr.io/cal-itp/data-infra/jupyter-singleuser:2025.6.10
   scheduling:
     userPods:
       nodeAffinity: