Add Windows and macOS runners to CI pipeline

We also want to support Windows and macOS. Therefore, it would be useful to have Windows and macOS runners in this CI pipeline: https://github.com/cfv-project/cfv/blob/python3/.github/workflows/ci-python3.yml