Quiz: #fix message to be shown only if user is course trainer and fix french translation - refs BT#22897

Author: NicoDucou

public/main/exercise/exercise_result.php

@@ -159,13 +159,15 @@
 
 if ($objExercise->selectAttempts() > 0) {
     if ($attempt_count >= $objExercise->selectAttempts()) {
-        Display::addFlash(
-            Display::return_message(
-                sprintf(get_lang('You have reached the maximum number of attempts for this test. Being a trainer, you can go on practicing but your Results will not be reported.'), $objExercise->selectTitle(), $objExercise->selectAttempts()),
-            'warning',
-            false
-            )
-        );
+        if (api_is_allowed_to_edit(true, true, true)) {
+            Display::addFlash(
+                Display::return_message(
+                    sprintf(get_lang('You have reached the maximum number of attempts for this test. Being a trainer, you can go on practicing but your Results will not be reported.'), $objExercise->selectTitle(), $objExercise->selectAttempts()),
+                'warning',
+                false
+                )
+            );
+        }
 
         if (!in_array($origin, ['learnpath', 'embeddable'])) {
             $showFooter = true;

translations/messages.fr.po

@@ -7981,7 +7981,7 @@ msgid "Score for the test"
 msgstr "Votre résultat"
 
 msgid "You have reached the maximum number of attempts for this test. Being a trainer, you can go on practicing but your Results will not be reported."
-msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour cet exercice. En tant qu'administrateur de ce cours, vous pouvez toutefois essayer à nouveau, mais veuillez noter que vos résultats ne s'afficheront pas sur la page de résultats."
+msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour cet exercice. En tant que professeur de ce cours, vous pouvez toutefois essayer à nouveau, mais veuillez noter que vos résultats ne s'afficheront pas sur la page de résultats."
 
 msgid "Exercise added"
 msgstr "Exercice ajouté"