Load AWS credentials for the streamlit service in Compose

[lalver1]

When running locally, the streamlit service does not have access to the host's AWS credentials. We need to add - ${HOME}/.aws:/home/caltrans/.aws to the streamlit service's volumes key.