Upgrade packages: `typescript-eslint` and `node`

- Upgrade typescript-eslint and node packages to the latest versions.
- Refer to the ESLint migration guide for configuration changes: https://eslint.org/docs/latest/use/configure/migration-guide 