Report host-side heap usage

Viceroy currently reports the final wasm heap size each time it completes a request. For greater fidelity to C@E, we should report the host heap usage as well, since both are counted against the overall RAM limit.

Part of https://github.com/fastly/Viceroy/issues/8.