French hadiths

[samwids]

Salaam,
Excellent work.
Is there any plan to add french hadiths in bukhari, nasai, abu dawud, tirmidhi, ibn majah etc? and when it can be expected?
Currently it looks like available only for muslim and malik
Best regards

[fawazahmed0]

AFAIK there is no website which has complete french translations for those books.
Could you provide me with a website which has french translations for bukhari, nasai, abu dawud, tirmidhi, ibn majah etc.
I will be happy to add it here whenever time permits me to.

[samwids]

I tried to search around on web, and found this website, not sure about the content accuracy,
although it doesn't appears to have all hadiths, but atleast it could be an excellent start and have hadiths for a large number of muslim community who speaks french
https://bibliotheque-islamique.fr/hadith/hadith-authentique/
https://bibliotheque-islamique.fr/hadith/
http://islamchoice.org/fr/index.php/haadith/sahih-al-bukhari
http://islamchoice.org/fr/index.php/haadith/ryahd-salehine
https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Al-Boukhari_-_Les_Traditions_islamiques_-_tome_premier,_1903.djvu

[samwids]

In case if you need, i have quickly extracted the french hadith from https://bibliotheque-islamique.fr/hadith/hadith-authentique/, I can share the SQL db for your to check and use if looks correct

[fawazahmed0]

Thanks for helping out. But I need complete (or atleast 90%) french translations for those hadiths books.

[88hitman]

Assalamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh,
jazakumullahu khayran for your incredible work.

I would like to provide high quality french translations of sahih bukhari, copyright free inshaallah.

What would be the best/easiest format for you @fawazahmed0 ?

By the way, @samwids please note that 'bibliotheque-islamique' website is restrictive as the use of its content :

Mentions légales
Toute reproduction même partielle du site est vivement conseillée à certaines conditions :
– Ne pas en tirer un profit commercial
– Ne pas modifier le contenu
– Citer la source (http://bibliotheque-islamique.fr/hadith/)

So, if some brother plans to develop project for ummah with financial benefits, he will not be able to do so.

[fawazahmed0]

I would like to provide high quality french translations of sahih bukhari, copyright free inshaallah.

Jazakallah. May Allah bless you for this.

What would be the best/easiest format for you @fawazahmed0 ?

Please share the format you have. I will convert it into appropriate format.

[88hitman]

Assalamu alaykum brothers,
@fawazahmed0
@samwids

sorry for the delay, I was finalizing the French translations of sahih al bukhari.
You can find the file in this repo
Please read the README to understand its structure.

I will add more ahadith books soon inshaallah.

By the way, @GibreelAbdullah jazakallahu khayran for your beautiful work on hadithhub.com !

[fawazahmed0]

Jazakallah for your work, I have added bukhari french translation. Please also share the name of the author if you have it.