Have `apitester` run in CI for pull requests

[G-Rath]

To better demonstrate the impact of changes, we want to have pull requests run the apitester tool against a "local" version of the app on the PR's branch.

This will need to use cloudbuild rather than GHA