Use a dialog to create a new branch

[fcollonval]

The current UI to create a branch is not pretty:

It would be better to use a dialog.

[fcollonval]

@kgryte will you cover this when working on #513?

[kgryte]

@fcollonval Yes, was planning on addressing this, as well.

[kgryte]

This was resolved in #518.