Document more clearly that OMT is not required

[petrsloup]

There is some special-case handling in the code related to the OpenMapTiles.
At first sight, it's not clear to some users that OpenMapTiles handling is just a special case and not a requirement and that TileServer-GL can be used with any vector tiles.

This should be documented more clearly.