refactor: replace remaining 'git2' references with an equivalent 'gix' implementation

Signed-off-by: Patrick Casey <patrick.casey1@outlook.com>

Author: patrickjcasey