[Rosetta] Refactor state indexer

[illia-malachyn]

Refactor processBlock function as it is 1000-line long, and has ~50 cycles inside, some of which reach 5-6 nested levels.
Other functions like indexLiveSpork or runWorker are also too big, hard to maintain and reason about.