[Docs] Document everything that changed

[alexjustesen]

1. Polish up how to clone the repo and do development
2. How to tag a new release for deployment when new code has been comitted
3. How trigger a deployment when new data is available
4. How to configure DO App service and Meilisearch droplet
5. tbd...