You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: config/locales/crowdin/fr.yml
+33-33
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -67,38 +67,38 @@ fr:
67
67
no_results_content_text: Créer un nouveau mode d'authentification
68
68
ldap_auth_sources:
69
69
technical_warning_html: |
70
-
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
70
+
Ce formulaire LDAP nécessite une connaissance technique de votre configuration LDAP / Active Directory.
71
71
<br/>
72
-
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
72
+
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Veuillez consulter notre documentation pour des instructions détaillées</a>.
73
73
attribute_texts:
74
-
name: Arbitrary name of the LDAP connection
75
-
host: LDAP host name or IP address
76
-
login_map: The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
77
-
generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
78
-
admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
74
+
name: Nom arbitraire de la connexion LDAP
75
+
host: Nom d'hôte ou adresse IP du serveur LDAP
76
+
login_map: La clé d'attribut dans LDAP qui est utilisée pour identifier la connexion utilisateur unique. Habituellement, ce sera `uid` ou `samAccountName`.
77
+
generic_map: La clé d'attribut dans LDAP qui est mappée à l'attribut OpenProject `%{attribute}`
78
+
admin_map_html: "Facultatif : La clé d'attribut dans LDAP qui, <strong>si elle est présente</strong>, marque l'utilisateur OpenProject comme administrateur. Laisser vide en cas de doute."
79
79
system_user_dn_html: |
80
-
Enter the DN of the system user used for read-only access.
80
+
Entrez le DN de l'utilisateur système utilisé pour l'accès en lecture seule.
system_user_password: Enter the bind password of the system user
82
+
Exemple : uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
83
+
system_user_password: Entrez le mot de passe de liaison de l'utilisateur système
84
84
base_dn: |
85
-
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
86
-
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
87
-
Example: ou=users,dc=example,dc=com
85
+
Entrez le DN de base de la sous-arborescence LDAP dans laquelle voulez qu'OpenProject recherche des utilisateurs et des groupes.
86
+
OpenProject filtrera les noms d'utilisateur fournis dans cette sous-arborescence seulement.
87
+
Exemple : ou=utilisateurs,dc=exemple,dc=com
88
88
onthefly_register: |
89
-
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
90
-
when they first authenticate with OpenProject.
91
-
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
89
+
Si vous cochez cette case, OpenProject créera automatiquement de nouveaux utilisateurs à partir de leurs entrées LDAP
90
+
lorsqu'ils s'authentifieront pour la première fois avec OpenProject.
91
+
Laissez ceci non coché pour permettre uniquement aux comptes existants dans OpenProject de s'authentifier via LDAP!
92
92
connection_encryption: 'Cryptage de la connexion'
93
-
system_account: 'System account'
93
+
system_account: 'Compte système'
94
94
system_account_legend: |
95
-
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
96
-
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
97
-
ldap_details: 'LDAP details'
98
-
user_settings: 'Attribute mapping'
95
+
OpenProject nécessite un accès en lecture seule via un compte système pour rechercher des utilisateurs et des groupes dans votre arborescence LDAP.
96
+
Veuillez spécifier les informations d'identification pour cet utilisateur système dans la section suivante.
97
+
ldap_details: 'Détails LDAP'
98
+
user_settings: 'Mapping des attributs'
99
99
user_settings_legend: |
100
-
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
101
-
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
100
+
Les champs suivants sont liés à la façon dont les utilisateurs sont créés dans OpenProject à partir d'entrées LDAP et
101
+
quels attributs LDAP sont utilisés pour définir les attributs d'un utilisateur OpenProject (mapping d'attributs).
102
102
tls_mode:
103
103
plain: 'aucune'
104
104
simple_tls: 'simple_tls'
@@ -478,7 +478,7 @@ fr:
478
478
could_not_be_copied: "n'a pas pu être copié (entièrement)."
479
479
does_not_exist: "n'existe pas."
480
480
error_unauthorized: "est interdit d'accès."
481
-
error_readonly: "was attempted to be written but is not writable."
481
+
error_readonly: "a tenté d'être écrit mais n'est pas accessible en écriture."
482
482
empty: "ne peut pas être vide."
483
483
even: "doit être pair."
484
484
exclusion: "est réservé."
@@ -1010,7 +1010,7 @@ fr:
1010
1010
add_groups: "Ajouter de nouveaux groupes d’attributs"
1011
1011
rename_groups: "Renommer les groupes d’attributs"
1012
1012
project_filters:
1013
-
description_html: "Filtering and sorting on custom fields is an enterprise edition feature."
1013
+
description_html: "Filtrer et trier sur les champs personnalisés est une fonctionnalité de l'édition entreprise."
1014
1014
enumeration_activities: "Activités (suivi de temps)"
1015
1015
enumeration_work_package_priorities: "Priorités du Lot de Travaux"
1016
1016
enumeration_system_activity: "Activité du système"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ fr:
1923
1923
title: Modifier l'identifiant du projet
1924
1924
archive:
1925
1925
are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir archiver le projet '%{name}%' ?"
1926
-
archived: "Archived"
1926
+
archived: "Archivé"
1927
1927
project_module_activity: "Activité"
1928
1928
project_module_forums: "Forums"
1929
1929
project_module_calendar: "Calendrier"
@@ -2229,8 +2229,8 @@ fr:
2229
2229
text_work_package_category_destroy_question: "(%{count}) Lots de Travaux sont assignés à cette catégorie. Que voulez-vous faire?"
2230
2230
text_work_package_category_reassign_to: "Réassigner les Lots de Travaux de cette catégorie"
2231
2231
text_work_package_updated: "Le Lot de Travaux %{id} a été mis à jour par %{author}."
2232
-
text_work_package_watcher_added: "You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
2233
-
text_work_package_watcher_removed: "You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
2232
+
text_work_package_watcher_added: "Vous avez été ajouté comme observateur au lot de travaux %{id} par %{watcher_changer}."
2233
+
text_work_package_watcher_removed: "Vous avez été retiré des observateurs du lot de travaux %{id} par %{watcher_changer}."
2234
2234
text_work_packages_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) lot(s) de travaux sélectionné(s) ?"
2235
2235
text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Referencer et réparer les Lot(s) de Travaux dans les messages « commit »"
2236
2236
text_journal_added: "%{label} %{value} ajouté"
@@ -2562,8 +2562,8 @@ fr:
2562
2562
invalid_user_assigned_to_work_package: "L’utilisateur choisi n'est pas autorisé à être « %{property} » pour ce lot de travaux."
2563
2563
start_date: "La date de début ne peut pas être définie dans les lots de travaux parents."
2564
2564
eprops:
2565
-
invalid_gzip: "is invalid gzip: %{message}"
2566
-
invalid_json: "is invalid json: %{message}"
2565
+
invalid_gzip: "est un gzip invalide : %{message}"
2566
+
invalid_json: "est un json invalide : %{message}"
2567
2567
resources:
2568
2568
schema: 'Schéma'
2569
2569
doorkeeper:
@@ -2611,7 +2611,7 @@ fr:
2611
2611
redirect_uri_html: >
2612
2612
Les URL autorisées où peuvent être redirigés les utilisateurs. Une entrée par ligne. <br/> Si vous enregistrez une application de bureau, utilisez l'URL suivante.
2613
2613
confidential: "Vérifiez si l'application peut être utilisée lorsque le secret du client peut être gardé confidentiel. Les applications mobiles natives et les applications à page unique ne sont pas considérées comme confidentielles."
2614
-
scopes: "Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
2614
+
scopes: "Vérifiez les portées auxquelles vous voulez que l'application accorde l'accès. Si aucune portée n'est cochée, api_v3 est supposé."
2615
2615
client_credential_user_id: "ID utilisateur facultatif à emprunter lorsque les clients utilisent cette application. Laisser vide pour permettre l'accès public uniquement"
2616
2616
register_intro: "Si vous développez une application client OAuth API pour OpenProject, vous pouvez l'enregistrer en utilisant ce formulaire pour qu’elle soit utilisée par tous les utilisateurs."
2617
2617
default_scopes: ""
@@ -2626,8 +2626,8 @@ fr:
2626
2626
wants_to_access_html: >
2627
2627
Cette application demande l'accès à votre compte OpenProject. <br/> <strong>Il a demandé les autorisations suivantes:</strong>
2628
2628
scopes:
2629
-
api_v3: "Full API v3 access"
2630
-
api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API v3 to perform actions on your behalf."
2629
+
api_v3: "Accès complet à l'API v3"
2630
+
api_v3_text: "L'application recevra un accès complet en lecture et écriture à l'API v3 d'OpenProject pour effectuer des actions en votre nom."
0 commit comments