docs: fix typos in README.md and CONTRIBUTING.md

Author: gmargaritis

CONTRIBUTING.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Οδηγός συνεισφοράς στο πρότζεκτ Python-Docs-Gr της κοινότητας PyGreece
 
-Eυχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον σας να συμμετέχετε στη μετάφραση των επίσημων εγγράφων της Python στα Ελληνικά!
+Ευχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον σας να συμμετέχετε στη μετάφραση των επίσημων εγγράφων της Python στα Ελληνικά!
 
-Το συγκεκριμένο πρότζεκτ έχει ξεκινήσει από το PyGreece, μια online κοινότητα εθελοντών της Python. Στο συγκεκριμένο repository θα βρείτε την ομάδα εργασίας που είναι υπεύθυνη για το πρότζεκτ. Όλο το περιεχόμενο της μετάφρασης συντηρείται από εθελοντές που συνεισφέρουν το χρόνο και την εργασία τους στην κοινότητα της Python.
+Το συγκεκριμένο πρότζεκτ έχει ξεκινήσει από το PyGreece, μια online κοινότητα εθελοντών της Python. Στο συγκεκριμένο repository θα βρείτε την ομάδα εργασίας που είναι υπεύθυνη για το πρότζεκτ. Όλο το περιεχόμενο της μετάφρασης συντηρείται από εθελοντές που συνεισφέρουν το χρόνο και την εργασία τους στη κοινότητα της Python.
 
 Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε απορία για το πρότζεκτ, μπορείτε να μας βρείτε με τους εξής τρόπους:
 
@@ -29,7 +29,7 @@ Eυχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον σας να σ
 
 ### Δημιουργία Fork και Ρύθμιση του Repository
 
-Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να ρυθμίσετε το περιβάλλον σας. Αυτό είναι απαραίτητο πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε μετάφραση και γίνεται μόνο μία φορά. Σκόπος είναι η δημιουργία ενός προσωπικού αντιγράφου του έργου. Με το συγκεκριμένο fork μπορείτε να κάνετε όσα PR θέλετε.
+Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να ρυθμίσετε το περιβάλλον σας. Αυτό είναι απαραίτητο πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε μετάφραση και γίνεται μόνο μία φορά. Σκοπός είναι η δημιουργία ενός προσωπικού αντιγράφου του έργου. Με το συγκεκριμένο fork μπορείτε να κάνετε όσα PR θέλετε.
 
 1. Για να υποβάλετε μια μετάφραση, πρέπει να έχετε ένα fork του repository, κάνοντας click στο κουμπί fork όπως φαίνεται παρακάτω (για περισσότερες πληροφορίες δείτε [εδώ](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/fork-a-repo)). Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα προσωπικό αντίγραφο του repository για να δουλέψετε και να κάνετε αλλαγές πάνω σε αυτό:
 
@@ -77,7 +77,7 @@ code python-docs-gr
 
 ### Εναλλακτικές Ρυθμίσεις
 
-1. Δημιουργείστε ένα virtual environment και κάντε activate:
+1. Δημιουργήστε ένα virtual environment και κάντε activate:
 
 ```bash
 python -m venv env
@@ -99,7 +99,7 @@ pip install -r requirements.txt
 
 ### Μετάφραση Αρχείου
 
-Μπορείτε να συνεισφέρετε στην μετάφραση ενός αρχείου από αυτά που θα βρείτε στα [issues](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation).
+Μπορείτε να συνεισφέρετε στη μετάφραση ενός αρχείου από αυτά που θα βρείτε στα [issues](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation).
 
 Η διαδικασία μετάφρασης ενός αρχείου είναι η εξής:
 
@@ -121,11 +121,11 @@ To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι τ
 - [medium](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/medium) για αρχεία με λιγότερες από _500_ γραμμές
 - [large](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/large) για αρχεία με λιγότερες από _1000_ γραμμές
 - [xlarge](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/xlarge) για αρχεία με λιγότερες από _2500_ γραμμές
-- [god](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/small) (για τους τολμηρούς) για αρχεία με περισσόρερες από _2500_ γραμμές
+- [god](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/small) (για τους τολμηρούς) για αρχεία με περισσότερες από _2500_ γραμμές
 
 ### Αξιολόγηση Μετάφρασης
 
-Μπορείτε να συνεισφέρετε κάνοντας μια αξιολόγηση των ήδη μεταφρασμένων αρχείων, για τυχόν παρατηρήσεις, βελτιώσεις, ελλείψεις ή διορθώσεις στην μετάφραση.
+Μπορείτε να συνεισφέρετε κάνοντας μια αξιολόγηση των ήδη μεταφρασμένων αρχείων, για τυχόν παρατηρήσεις, βελτιώσεις, ελλείψεις ή διορθώσεις στη μετάφραση.
 
 Η διαδικασία είναι:
 
@@ -143,15 +143,15 @@ To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι τ
 
 Τα αρχεία που πρέπει να μεταφραστούν είναι αυτά με την κατάληξη `.po`.
 
-Τα εργαλεία που προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε είναι το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) ή το [Poedit](https://poedit.net/). Για το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) μια χρήσιμη επέκταση είναι το [`gettext` extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mrorz.language-gettext). Αντίθετα το [Poedit](https://poedit.net/) χρησιμοποιεί ένα καλύτερο περιβάλλον διεπαφής και δεν απαιτείται να ασχοληθεί ο χρήστης με τη δομή του αρχείου.
+Τα εργαλεία που προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε είναι το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) ή το [Poedit](https://poedit.net/). Για το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) μια χρήσιμη επέκταση είναι το [`gettext` extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mrorz.language-gettext). Αντίθετα, το [Poedit](https://poedit.net/) χρησιμοποιεί ένα καλύτερο περιβάλλον διεπαφής και δεν απαιτείται να ασχοληθεί ο χρήστης με τη δομή του αρχείου.
 
 1. Επιβεβαιώστε ότι είστε στο 3.12 branch (πολύ σημαντικό βήμα για να αποφύγετε να ξεκινήσετε ένα branch από παλαιότερη έκδοση):
 
 ```bash
 git checkout 3.12
 ```
 
-2. Δημιουργείστε ένα branch βασισμένο στο αρχείο που θα δουλέψετε. Για παράδειγμα, εάν δουλέυετε στο αρχείο library/ast.po το όνομα του branch θα μπορούσε να είναι:
+2. Δημιουργήστε ένα branch βασισμένο στο αρχείο που θα δουλέψετε. Για παράδειγμα, εάν δουλέυετε στο αρχείο library/ast.po το όνομα του branch θα μπορούσε να είναι:
 
 ```bash
 git checkout -b translate-library-ast
@@ -165,7 +165,7 @@ git checkout -b library-set
 git checkout -b ft/library-set
 ```
 
-3.  Αφού έχετε διαλέξει το αρχείο σας, ξεκινήστε τη μετάφραση στο IDE της επιλογής σας. Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εργαλεία για τη σωστή μετάφραση προτάσεων, φράσεων ή λέξεων.
+3.  Αφού έχετε διαλέξει το αρχείο σας, ξεκινήστε τη μετάφραση στο IDE της επιλογής σας. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εργαλεία για τη σωστή μετάφραση προτάσεων, φράσεων ή λέξεων.
 
 4.  Μετά από την ολοκλήρωση της μετάφρασης μην ξεχάσετε να βάλετε τα στοιχεία σας στο:
 
@@ -199,7 +199,7 @@ git push origin translate-library-ast
 
 ## Εργαλεία Ελέγχου & Προεπισκόπηση Αλλαγών [Προαιρετικό]
 
-Εφόσον έχετε ολοκληρώσει τη μετάφρασή σας ενενδείκνυται να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω εντολή προκειμένου να γίνει μορφοποίηση του αρχείου για να έχει μια σωστή δομή καθώς και να γίνει ορθογραφικός έλεγχος.
+Εφόσον έχετε ολοκληρώσει τη μετάφρασή σας ενδείκνυται να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω εντολή προκειμένου να γίνει μορφοποίηση του αρχείου για να έχει μια σωστή δομή καθώς και να γίνει ορθογραφικός έλεγχος.
 
 ```bash
 make lint

Makefile

@@ -70,8 +70,10 @@ all: ensure_prerequisites
 	  -D latex_elements.inputenc=       \
 	  -D latex_elements.fontenc='       \
 	  $(MODE)
-	@echo "Build success, open file://$(abspath $(CPYTHON_PATH))/Doc/build/html/index.html or run either 'make http-serve' or 'make serve' to see them."
-
+	@echo "Build successful! 🎉"
+	@echo "You can now open the documentation in your browser:"
+	@echo "  file://$(abspath $(CPYTHON_PATH))/Doc/build/html/index.html"
+	@echo "Or, run 'make serve' to start a local web server for the docs."
 
 .PHONY: ensure_prerequisites
 ensure_prerequisites:
@@ -100,6 +102,7 @@ ensure_prerequisites:
 
 .PHONY: serve
 serve:
+	@echo "Starting local server at http://localhost:8000..."
 	$(PYTHON) -m http.server -d cpython/Doc/build/html/
 
 .PHONY: preview

README.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 # python-docs-gr
 Η ελληνική μετάφραση των επίσημων εγγράφων της Python.
 
-## Συμφωνητικό Συνεισφοράς στην Μετάφραση των Εγγράφων
+## Συμφωνητικό Συνεισφοράς στη Μετάφραση των Εγγράφων
 
 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ
 
@@ -20,14 +20,14 @@
 αποδεκτή από το PSF, μπορείτε (αν το επιθυμείτε) να υποβάλετε ένα patch προσθέτοντας
 το όνομά σας στο αρχείο [TRANSLATORS](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/blob/main/TRANSLATORS).
 Ακόμα και αν η συνεισφορά σας δεν αφορά την παρούσα μετάφραση, καλωσορίζουμε τη συμμετοχή σας
-στην κοινότητα Python / PyGreece και καλούμε όλους να συνεισφέρουν.
+στη κοινότητα Python / PyGreece και καλούμε όλους να συνεισφέρουν.
 
 Υποβάλλοντας την εργασία σας στο PSF για να συμπεριληφθεί στον οδηγό χρήσης της Python,
 συμφωνείτε με αυτό το έγγραφο.
 
-Το πρωτότυπο κείμενο του παραπάνου συμφωνητικού στα Αγγλικά βρίσκεται στο
+Το πρωτότυπο κείμενο του παραπάνω συμφωνητικού στα Αγγλικά βρίσκεται στο
 [PEP545](https://peps.python.org/pep-0545/#setup-the-documentation-contribution-agreement).
 
-## Πως μπορώ να βοηθήσω στην μετάφραση;
+## Πως μπορώ να βοηθήσω στη μετάφραση;
 
-Το έργο της μετάφρασης είναι εθελοντικό και στηρίζεται στους φίλους και στα μέλη της κοινότητας της Python! Κάθε συνεισφορά στην μετάφραση είναι σημαντική! Για περισότερες πληροφορίες για το πως μπορείτε να συνεισφέρετε δείτε [εδώ](./CONTRIBUTING.md).
+Το έργο της μετάφρασης είναι εθελοντικό και στηρίζεται στους φίλους και στα μέλη της κοινότητας της Python! Κάθε συνεισφορά στη μετάφραση είναι σημαντική! Για περισσότερες πληροφορίες για το πως μπορείτε να συνεισφέρετε δείτε [εδώ](./CONTRIBUTING.md).