Adapt to wk API version 10, datastore routes by dataset id #1352
Description
scalableminds/webknossos#8708 introduces API version 10, this mostly switches the datastore routes to use dataset IDs instead of orgaName + datasetDirectoryName
{{ message }}