Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 51.2% (99 of 193 strings)

Translation: tauOS/accelerator
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/tauOS/accelerator/nl/

Author: rico-vz

po/nl.po

@@ -7,20 +7,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blackbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-16 10:37+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-27 07:07+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-29 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Rico <rvzelst7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.fyralabs.com/projects/tauOS/"
 "accelerator/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5\n"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.desktop.in:3
 msgid "Accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Versneller"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.desktop.in:9 src/gtk/preferences-window.ui:214
 #: src/gtk/preferences-window.ui:278
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Of het venster de themakleuren van de terminal dient te gebruiken"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:36
 msgid "Terminal window background opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal venster achtergrond doorzichtigheid"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:40
 msgid "Whether or not tabs should expand to fill tab bar"
@@ -80,6 +80,8 @@ msgid ""
 "Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single "
 "tab open"
 msgstr ""
+"Of er wel of niet een lijn van 1px onder de kopbalk moet worden getekend als "
+"er één tabblad is geopend"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:56
 #, fuzzy
@@ -106,13 +108,12 @@ msgstr "Schakel in om pixel voor pixel te scrollen in plaats van per rij"
 #. 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:77
 #: src/gtk/preferences-window.ui:373
-#, fuzzy
 msgid "Scrollback mode"
-msgstr "Schuifbalken"
+msgstr "Schuifbalk modus"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:81
 msgid "Number of lines stored in scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal regels opgeslagen in scrollback"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:85
 msgid "If enabled, floating controls will be shown in headerless mode"
@@ -131,20 +132,17 @@ msgid "Delay time before showing floating controls"
 msgstr "Wachttijd alvorens zwevende bediening te tonen"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:97
-#, fuzzy
 msgid "The light color scheme for the terminal"
-msgstr "Het kleurenschema van het terminalvenster"
+msgstr "Het lichte kleurenschema voor de terminal"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:101
-#, fuzzy
 msgid "The dark color scheme for the terminal"
-msgstr "Het kleurenschema van het terminalvenster"
+msgstr "Het donkere kleurenschema voor de terminal"
 
 #. 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:106
-#, fuzzy
 msgid "Style preference"
-msgstr "Standaardwaarden herstellen"
+msgstr "Stijlvoorkeur"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:110
 msgid "Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)"
@@ -165,9 +163,8 @@ msgid "Cursor shape"
 msgstr "Cursorvorm"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:126
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not the cursor should blink"
-msgstr "Of er schuifbalken dienen te worden getoond"
+msgstr "Of de cursor wel of niet moet knipperen"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:130
 msgid "If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste"
@@ -182,17 +179,20 @@ msgstr ""
 "door een naamlabel"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:138
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, a single open tab will blend with the headerbar color"
-msgstr "Schakel in om zwevende bediening te tonen in de kopbalkloze modus"
+msgstr ""
+"Als deze optie is ingeschakeld, wordt een enkel geopend tabblad gemengd met "
+"de kleur van de kopbalk"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:142
 msgid "Whether to spawn shell in login mode"
-msgstr ""
+msgstr "Of shell moet worden gespawnd in inlogmodus"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:146
 msgid "Whether to use a custom command instead of the user's shell"
 msgstr ""
+"Of een aangepast commando gebruikt moet worden in plaats van de gebruikers "
+"shell"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:150
 msgid "Custom command to use instead of the user's shell"