Move atlas in physical space to be closer to majority of images

That will make visualization of results in Slicer more convenient. Current situation is depicted here:
<img width="157" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/39df13ef-06b8-46ec-9df3-ee5090303b2b" />