Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 76.5% (1092 of 1427 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-29 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-24 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -2903,16 +2903,14 @@ msgstr "Táto kapitola poskytuje požadované nastavenia Kernel Virtual Machine
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vm.adoc:4
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vmdk.adoc:3
 msgid "You will find the VM images for {productname} {productnumber} Proxy in various formats.  It includes {sles} {sles-version} {sp-base} as the underlying operating system and the {productname} Proxy software current at the time of build.  Download the appropriate {productname} Proxy image for your environment from https://download.suse.com/."
-msgstr ""
+msgstr "Obrazy VM pre {productname} {productnumber} Proxy nájdete v rôznych formátoch.  Obsahuje {sles} {sles-version} {sp-base} ako základný operačný systém a softvér {productname} Proxy aktuálny v čase zostavenia.  Stiahnite príslušný obraz {productname} Proxy pre vaše prostredie z https://download.suse.com/."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vm.adoc:5
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vmdk.adoc:4
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-vm.adoc:7
-#, fuzzy
-#| msgid "This table specifies the minimum requirements.  These are suitable for a quick test installation, such as a server with one client.  If you want to use a production environment, review the requirements listed in xref:hardware-requirements.adoc[]."
 msgid "This table specifies the minimum requirements.  These are suitable for a quick test installation, such as a server with one client.  If you want to use a production environment, review the requirements listed in xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc[]."
-msgstr "V tejto tabuľke sú uvedené minimálne požiadavky.  Tieto sú vhodné na rýchlu skúšobnú inštaláciu, napríklad na server s jedným klientom.  Ak chcete používať produkčné prostredie, skontrolujte požiadavky uvedené v xref:hardware-requirements.adoc[]."
+msgstr "V tejto tabuľke sú uvedené minimálne požiadavky.  Tieto sú vhodné na rýchlu skúšobnú inštaláciu, napríklad na server s jedným klientom.  Ak chcete používať produkčné prostredie, skontrolujte požiadavky uvedené v xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc[]."
 
 #. type: Table
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vm.adoc:6
@@ -2930,22 +2928,30 @@ msgid ""
 "| Name:               | suse-manager-proxy-setup\n"
 "| Network             | Bridge _br0_\n"
 msgstr ""
+"2+<| Prehľad nastavení virtuálneho stroja\n"
+"| Spôsob inštalácie   | Import existujúceho obrazu disku\n"
+"| OS:                 | SUSE Linux Enterprise 15 SP4\n"
+"| Pamäť:              | 8 GB\n"
+"| CPU:                | 2\n"
+"| Virtuálne Disky:    |\n"
+"| VirtIO Disk 1       | SUSE-Manager-Proxy.x86_64-4.3.13-KVM.qcow2\n"
+"| VirtIO Disk 2       | 100 GB pre [path]``/var/cache/``\n"
+"| VirtIO Disk 3       | 101 GB pre [path]``/srv/``\n"
+"| Názov:              | suse-manager-proxy-setup\n"
+"| Sieť                | Bridge _br0_\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vm.adoc:7
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vmdk.adoc:6
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-vm.adoc:9
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information about setting up a DNS server, see https://documentation.suse.com/sles/15-SP3/html/SLES-all/cha-dns.html."
 msgid "For more information on {sle} Virtualization, see https://documentation.suse.com/sles/15-SP4/html/SLES-all/book-virtualization.html."
-msgstr "Ďalšie informácie o nastavení servera DNS nájdete na https://documentation.suse.com/sles/15-SP3/html/SLES-all/cha-dns.html."
+msgstr "Ďalšie informácie o virtualizácii {sle} nájdete na https://documentation.suse.com/sles/15-SP4/html/SLES-all/book-virtualization.html."
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vm.adoc:8
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Install {productname} Proxy from packages"
+#, no-wrap
 msgid "Install {productname} Proxy Virtual Machine"
-msgstr "Inštalácia {productname} Proxy z balíkov"
+msgstr "Inštalácia virtuálneho stroja {productname} Proxy"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy-vm.adoc:9