fix: add missing hatch target in project template

Add the missing entry when creating a new project with the hatch build backend (i.e. uv or hatch).

[tool.hatch.build.targets.wheel]
packages = ["<the top namespace>"]

Details in #386