[Dy2St] Use np.testing module to get better error message and tolerance settings in test_ifelse

[Dy2St] Use np.testing module to get better error message and tolerance settings in test_ifelse #2790