Rename toolchain/check/testdata/interop/cpp/no_prelude/function_decl_inline.carbon and its shard files to simpler names

Rename toolchain/check/testdata/interop/cpp/no_prelude/function_decl_inline.carbon and its shard files to simpler names #19258