report update process exit code

[brettfo]

Report a non-zero exit code if an unexpected error occurred during an update operation.

Functionally there is no change as all errors are sent to the record_update_job_error endpoint, but now we'll report a non-zero exit code as well.