bump atlas and ply

[brunjlar]

Summary

Bumped dependencies to use the newest version of atlas-cardano and ply.

Type of Change

Please mark the relevant option(s) for your pull request:

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Code refactoring (improving code quality without changing its behavior)
• Documentation update (adding or updating documentation related to the project)

Checklist

Please ensure that your pull request meets the following criteria:

• I have read the Contributing Guide
• My code follows the project's coding style and best practices
• My code is appropriately commented and includes relevant documentation
• I have added tests to cover my changes
• All new and existing tests pass
• I have updated the documentation, if necessary