Deps cleanup

• Internal: clean up built_value_generator -> built_value dependency;
  depend on minor instead of major version so we can in future handle tight
  coupling between the two without a major version bump to built_value.