Fix regressions mixin, tweak strict analysis compliance

• Fix regression in a corner case when determining which fields to generate
  based on mixins.
• Tweak generation changes for implicit-casts: false and
  implicit-dynamic: false. Relax casts again where possible.