Minor edits to Russian translation

.github/workflows/build_documentation.yml

@@ -14,6 +14,6 @@ jobs:
       package_name: agents-course
       path_to_docs: agents-course/units/
       additional_args: --not_python_module
-      languages: en zh-CN ru-RU vi
+      languages: en zh-CN ru vi
     secrets:
       hf_token: ${{ secrets.HF_DOC_BUILD_PUSH }}

.github/workflows/build_pr_documentation.yml

@@ -17,5 +17,5 @@ jobs:
       package_name: agents-course
       path_to_docs: agents-course/units/
       additional_args: --not_python_module
-      languages: en zh-CN ru-RU vi
+      languages: en zh-CN ru vi
 

units/ru-RU/_toctree.yml → units/ru/_toctree.yml

@@ -54,7 +54,7 @@
     title: Давайте дообучим вашу модель для вызова функций
   - local: bonus-unit1/conclusion
     title: Заключение
-- title: Когда будут опубликованы следующие шаги?
+- title: Когда будут опубликованы следующие разделы?
   sections:
   - local: communication/next-units
     title: Следующие разделы

units/ru-RU/communication/live1.mdx → units/ru/communication/live1.mdx

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Live 1: Как работает курс и первые ответы на вопросы
 
-В этой первой прямой трансляции курса по Агентам мы рассказали о том, как **работает** курс (объем, разделы, задачи и многое другое), и ответили на ваши вопросы.
+В этой первой прямой трансляции курса по Агентам мы рассказали о том, как **работает** курс (объем, разделы, задачи и многое другое) и ответили на ваши вопросы.
 
 <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/iLVyYDbdSmM?si=TCX5Ai3uZuKLXq45" title="Видеоплеер YouTube" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
 
-Чтобы узнать, когда запланирован следующая прямая трансляция, проверьте наш сервер **Discord**. Мы также отправим вам электронное письмо. Если вы не сможете принять участие, не волнуйтесь, мы **записываем все прямые трансляции**.
+Чтобы узнать, когда запланирована следующая прямая трансляция, проверьте наш сервер **Discord**. Мы также отправим вам электронное письмо. Если вы не сможете принять участие, не волнуйтесь, мы **записываем все прямые трансляции**.

units/ru-RU/unit0/discord101.mdx → units/ru/unit0/discord101.mdx

@@ -18,13 +18,13 @@
 Мы создали 4 канала для курса по Агентам:
 
 - `agents-course-announcements`: для получения **последней информации о курсе**.
-- `🎓-agents-course-general`: для **обсуждения общих вопросов и свободного общения**.
+- `agents-course-general`: для **обсуждения общих вопросов и свободного общения**🎓.
 - `agents-course-questions`: чтобы **задавать вопросы и помочь своим однокурсникам**.
 - `agents-course-showcase`: для **демонстрации своих лучших агентов** .
 
 Кроме того, вам могут пригодится:
 
-- `smolagents`: для **обсуждения и поддержки библиотеки**.
+- `smolagents`: для **обсуждения и получения поддержки по библиотеке**.
 
 ## Советы по эффективному использованию Discord
 

units/ru-RU/unit0/introduction.mdx → units/ru/unit0/introduction.mdx

@@ -8,24 +8,24 @@
 </figcaption>
 </figure>
 
-Добро пожаловать на самую захватывающую тему в ИИ на сегодняшний день: **Агенты**!
+Добро пожаловать в самую захватывающую на сегодняшний день тему в AI: **Агенты**!
 
 Этот бесплатный курс проведет вас по пути **от новичка до эксперта** в понимании, использовании и создании ИИ агентов.
 
-Этот первый блок поможет вам освоиться в материале:
+Этот первый блок поможет вам освоиться в следующем материале:
 
-- Ознакомьтесь с **учебным планом курса**.
-- **Выберите путь**, по которому вы собираетесь идти (самооценка или процесс сертификации).
-- **Получите дополнительную информацию о процессе сертификации и сроках**.
-- Познакомьтесь с командой, создавшей этот курс.
-- Создайте свою учетную запись **Hugging Face**.
-- **Зарегистрируйтесь на нашем сервере Discord** и познакомьтесь со своими одноклассниками и с нами.
+- Ознакомится с **учебным планом курса**.
+- **Выбрать путь**, по которому вы собираетесь идти (самооценка или процесс сертификации).
+- **Получить дополнительную информацию о процессе сертификации и сроках**.
+- Познакомиться с командой, создавшей этот курс.
+- Создать свою учетную запись **Hugging Face**.
+- **Зарегистрироваться на нашем сервере Discord** и познакомится со своими однокурсниками и с нами.
 
 Давайте начнем!
 
 ## Что ожидать от этого курса? [[expect]]
 
-В этом курсе вы узнаете:
+В этом курсе вы:
 
 - 📖 Изучите AI агентов в **теории, дизайне и на практике.**
 - 🧑‍💻 Научитесь **использовать известные библиотеки ИИ-агентов**, такие как [smolagents](https://huggingface.co/docs/smolagents/en/index), [LangChain](https://www.langchain.com/), и [LlamaIndex](https://www.llamaindex.ai/).
@@ -45,10 +45,10 @@
 
 Курс состоит из:
 
-- *Фундаментальные разделы*: здесь вы изучите **концепции агентов в теории**.
-- *Практические занятия: здесь вы научитесь **использовать готовые библиотеки агентов ИИ** для обучения агентов в уникальных условиях. Эти практические секции будут представлять собой **пространства (Spaces) Hugging Face** с предварительно настроенной средой.
-- *Задания на применение*: в них вы будете применять изученные концепции для решения реальной проблемы, которую вы выберете сами.
-- *Соревнования*: вы сможете "отправить" своего агента на соревнование с другими агентами. Также будет [таблица результатов](https://huggingface.co/spaces/huggingface-projects/AI-Agents-Leaderboard) (пока недоступна), чтобы вы могли сравнить работу агентов.
+- *Фундаментальных разделы*: здесь вы изучите **концепции агентов в теории**.
+- *Практических занятия: здесь вы научитесь **использовать готовые библиотеки агентов ИИ** для обучения агентов в уникальных условиях. Эти практические секции будут представлять собой **пространства (Spaces) Hugging Face** с предварительно настроенной средой.
+- *Заданий на применение*: в них вы будете применять изученные концепции для решения реальной проблемы, которую вы выберете сами.
+- *Соревнований*: вы сможете "отправить" своего агента на соревновании с другими агентами. Также будет [таблица результатов](https://huggingface.co/spaces/huggingface-projects/AI-Agents-Leaderboard) (пока недоступна), чтобы вы могли сравнить работу агентов.
 
 Этот **курс - живой проект, развивающийся благодаря вашим отзывам и вкладу!** Не стесняйтесь [открывать проблемы (issues) и PR на GitHub](https://github.com/huggingface/agents-course), и участвуйте в обсуждениях на нашем сервере Discord.
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 | Раздел | Тема | Описание |
 | :---- | :---- | :---- |
 | 0 | Вводная часть | Подготовим для вас инструменты и платформы, которые вы будете использовать. |
-| 1 | Основы работы агента | Объясньясняем инструменты, мысли, действия, наблюдения и их форматы. Расскажем о LLM, сообщениях, специальных токенах и шаблонах чата. Продемонстрируем простой пример использования функций python в качестве инструментов. |
+| 1 | Основы работы агента | Объясним инструменты, мысли, действия, наблюдения и их форматы. Расскажем о LLM, сообщениях, специальных токенах и шаблонах чата. Продемонстрируем простой пример использования функций python в качестве инструментов. |
 | 2 | Фреймворки | Разберемся, как реализованы основные принципы в популярных библиотеках: smolagents, LangGraph, LLamaIndex |
 | 3 | Примеры использования | Давайте создадим несколько реальных примеров использования ( мы открыты для PR 🤗 от опытных создателей агентов) |
 | 4 | Итоговое задание | Создадим агента для выбранного бенчмарка и докажем свое знание агентов в таблице лидеров среди студентов 🚀 |
@@ -73,7 +73,7 @@
 Чтобы пройти этот курс, вы должны иметь:
 
 - Базовые знания Python
-- Базовые знания LLM (в Разделе 1 мы рассказываем о том, что это такое)
+- Базовые знания LLM (в Разделе 1 мы расскажем о том, что это такое)
 
 
 ## Какие инструменты мне понадобятся? [[tools]]
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 Поскольку есть крайний срок, мы предлагаем вам рекомендуемый темп:
 
-<img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/unit0/recommended-pace.jpg" alt="Рекомендованный темп" width="100%"/>
+<img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/unit0/recommended-pace.jpg" alt="Рекомендуемый темп" width="100%"/>
 
 ## Как извлечь максимальную пользу из курса? [[advice]]
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 ### Бен Бертеншоу (Ben Burtenshaw)
 
-Ben is a machine learning engineer at Hugging Face and has delivered multiple courses across various platforms. Ben's goal is to make the course accessible to everyone.
+Бен - инженер машинного обучения в компании Hugging Face и провел множество курсов на различных платформах. Цель Бена - сделать курс доступным для всех.
 
 - [Следуйте за Беном на Hugging Face](https://huggingface.co/burtenshaw)
 - [Следуйте за Беном на X](https://x.com/ben_burtenshaw)
@@ -167,7 +167,6 @@ Ben is a machine learning engineer at Hugging Face and has delivered multiple co
 
 Пожалуйста, задайте свой вопрос на нашем <a href="https://discord.gg/UrrTSsSyjb">discord сервере #ai-agents-discussions.</a>
 
-
 Теперь, когда у вас есть вся необходимая информация, давайте приступим к работе ⛵ 
 
 <img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/unit0/time-to-onboard.jpg" alt="Время подняться на борт" width="100%"/>

units/ru-RU/unit0/onboarding.mdx → units/ru/unit0/onboarding.mdx

@@ -6,12 +6,12 @@
 
 1. **Создадим аккаунт Hugging Face**, если это еще не сделано.
 2. **Зарегистрируемся в Discord и представимся** (не стесняйтесь 🤗)
-3. ** Последуеем за курсом обучения агентов Hugging Face** на Hub
+3. ** Подпишемся на обновления по курсу обучения агентов Hugging Face** на Hub
 4. **Расскажим** о курсе
 
 ### Шаг 1: Создание учетной записи Hugging Face
 
-(Если вы еще не сделали этого) создайте аккаунт Пространства (Spaces) Hugging Face <a href='https://huggingface.co/join' target='_blank'>здесь</a>.
+(Если вы еще не сделали этого) создайте аккаунт Hugging Face <a href='https://huggingface.co/join' target='_blank'>здесь</a>.
 
 ### Шаг 2: Присоединяйтесь к нашему сообществу в Discord
 
@@ -21,29 +21,29 @@
 
 У нас есть несколько каналов, связанных с агентами ИИ:
 - `agents-course-announcements`: где публикуется **последняя информация о курсе**.
-- `🎓-agents-course-general`: для **обсуждения общих вопросов и свободного общения**.
+- `agents-course-general`: для **обсуждения общих вопросов и свободного общения**🎓.
 - `agents-course-questions`: чтобы **задавать вопросы и помочь своим однокурсникам**.
 - `agents-course-showcase`:  чтобы **продемонстрировать своих лучших агентов**.
 
-Кроме того, вам могут пригодится:
+Кроме того, вам могут пригодится следующие каналы:
 
-- `smolagents`: для **обсуждения и поддержки библиотеки**.
+- `smolagents`: для **обсуждения и получения поддержки по библиотеке**.
 
 Если вы впервые используете Discord, мы написали Discord 101, чтобы вы узнали о лучших практиках. Проверьте [следующий раздел](discord101).
 
 ### Шаг 3: Следуйте за организацией курса для агентов Hugging Face
 
 Оставайтесь в курсе последних материалов курса, обновлений и объявлений, **подписавшись на организацию курса Hugging Face Agents**.
 
-👉 Перейдите <a href="https://huggingface.co/agents-course" target="_blank">сюда</a> и нажмите **follow**.
+👉 Перейдите <a href="https://huggingface.co/agents-course" target="_blank">сюда</a> и нажмите **follow (следовать)**.
 
-<img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/communication/hf_course_follow.gif" alt="Follow" width="100%"/>
+<img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/communication/hf_course_follow.gif" alt="Follow (следовать)" width="100%"/>
 
 ### Шаг 4: Распространите информацию о курсе
 
 Помогите нам сделать этот курс более заметным! Вы можете помочь нам двумя способами:
 
-1. Выразите свою поддержку ⭐. <a href="https://github.com/huggingface/agents-course" target="_blank">репозиторию курса</a>.
+1. Выразите свою поддержку ⭐ <a href="https://github.com/huggingface/agents-course" target="_blank">репозиторию курса</a>.
 
 <img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/communication/please_star.gif" alt="Звезда для репозитория"/>
 
@@ -53,6 +53,6 @@
 
 Вы можете скачать иллюстрацию, нажав 👉 [здесь](https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/communication/share.png?download=true)
 
-Поздравляем! 🎉 **Вы завершили введеную часть**! Теперь вы готовы приступить к изучению ИИ-агентов. Получайте удовольствие!
+Поздравляем! 🎉 **Вы завершили вводную часть**! Теперь вы готовы приступить к изучению AI агентов. Получайте удовольствие!
 
 Продолжайте учиться, оставайтесь потрясающими 🤗.