Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -1,21 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # FABIO <tecnoplace@yahoo.com>, 2020
 # Paulo Schopf, 2020
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:3
 msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
-msgstr "Acessando seus arquivos utilizando a interface Web Nextcloud"
+msgstr "Acesso aos seus arquivos utilizando a interface web do Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:5
 msgid ""
@@ -34,19 +35,19 @@ msgid ""
 "administrator has the option to disable these features, so if any of them "
 "are missing on your system ask your server administrator."
 msgstr ""
-"Você pode acessar seus arquivos Nextcloud com a interface da Web Nextcloud e"
+"Você pode acessar seus arquivos Nextcloud com a interface web do Nextcloud e"
 " criar, visualizar, editar, excluir, compartilhar e recompartilhar arquivos."
-" O administrador do Nextcloud tem a opção de desativar esses recursos. "
+" O administrador do Nextcloud tem a opção de desativar estes recursos. "
 "Portanto, se algum deles estiver faltando no sistema, pergunte ao "
 "administrador do servidor."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
 msgid "The Files view screen."
-msgstr "A tela de exibição de arquivos."
+msgstr "A tela de exibição de Arquivos."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
-msgstr "Marcando arquivos"
+msgstr "Etiquetar arquivos"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:16
 msgid ""
@@ -55,23 +56,23 @@ msgid ""
 "after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
 "users on your Nextcloud server."
 msgstr ""
-"Você pode atribuir tags aos arquivos. Para criar tags, abra um arquivo na "
-"visualização Detalhes. Em seguida, digite suas tags. Para inserir mais de "
-"uma etiqueta, pressione a tecla Enter depois de criar cada etiqueta. Todas "
-"as tags são tags do sistema e são compartilhadas por todos os usuários no "
-"servidor Nextcloud."
+"Você pode atribuir etiquetas aos arquivos. Para criar etiquetes, abra um "
+"arquivo na visualização Detalhes. Em seguida, digite suas etiquetas. Para "
+"inserir mais de uma etiqueta, pressione a tecla Enter depois de criar cada "
+"etiqueta. Todas as etiquetas são etiquetas do sistema e são compartilhadas "
+"por todos os usuários no servidor Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
 msgid "Creating file tags."
 msgstr "Criando etiquetas de arquivo."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:24
 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
 msgstr ""
 "Em seguida, use o filtro Etiquetas na barra lateral esquerda para filtrar "
-"arquivos por etiquetas: "
+"arquivos por etiquetas:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
 msgid "Viewing file tags."
 msgstr "Visualizando etiquetas de arquivo."
 
@@ -86,15 +87,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Use a visualização Detalhes para adicionar e ler comentários em qualquer "
 "arquivo ou pasta. Os comentários são visíveis para todos que têm acesso ao "
-"arquivo: "
+"arquivo:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
 msgid "Creating and viewing comments."
 msgstr "Criação e visualização de comentários."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"
-msgstr "Video player"
+msgstr "Reprodutor de vídeo"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:41
 msgid ""
@@ -106,16 +107,16 @@ msgid ""
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
 " multimedia formats in Web browsers."
 msgstr ""
-"Você pode reproduzir vídeos no Nextcloud com o aplicativo Video Player "
-"simplesmente clicando no arquivo. A transmissão de vídeo pelo reprodutor de "
-"vídeo nativo Nextcloud depende do seu navegador Web e do formato do vídeo. "
-"Se o administrador do Nextcloud ativou a transmissão de vídeo e não funciona"
-" no seu navegador da Web, pode ser um problema no navegador. Consulte "
-"https://developer.mozilla.org/en-"
+"Você pode reproduzir vídeos no Nextcloud com o aplicativo Reprodutor de "
+"Vídeo simplesmente clicando no arquivo. A transmissão de vídeo pelo "
+"reprodutor de vídeo nativo Nextcloud depende do seu navegador web e do "
+"formato do vídeo. Se o administrador do Nextcloud ativou a transmissão de "
+"vídeo e não funciona no seu navegador web, pode ser um problema no "
+"navegador. Consulte https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility para obter os"
-" formatos multimídia suportados nos navegadores da Web."
+" formatos multimídia suportados nos navegadores web."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
 msgid "Watching a movie."
 msgstr "Assistindo um filme."
 
@@ -134,17 +135,17 @@ msgstr ""
 " do servidor. Passe o cursor sobre um arquivo ou pasta para expor os "
 "controles para as seguintes operações:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:57
 msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
 msgstr ""
 "Clique na estrela à esquerda do ícone do arquivo para marcá-lo como "
-"favorito: "
+"favorito:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:0
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
 msgid "Marking Favorite files."
 msgstr "Marcação de arquivos favoritos."
 
@@ -154,31 +155,31 @@ msgid ""
 " the left sidebar."
 msgstr ""
 "Você também pode encontrar rapidamente todos os seus favoritos com o filtro "
-"Favoritos na barra lateral esquerda. "
+"Favoritos na barra lateral esquerda."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:72
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
 msgid "Overflow Menu"
-msgstr "Menu Overflow"
+msgstr "Menu de Três Pontos"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:66
 msgid ""
 "The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
 "rename, download, or delete files:"
 msgstr ""
-"O menu flutuante (três pontos) exibe os detalhes do arquivo e permite que "
-"você renomeie, baixe ou exclua arquivos: "
+"O menu de três pontos exibe os detalhes do arquivo e permite que você "
+"renomeie, baixe ou exclua arquivos:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:0
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
 msgid "Overflow menu."
-msgstr "Menu de Transbordo."
+msgstr "Menu de três pontos."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
 msgstr ""
 "A visualização Detalhes mostra informações sobre Atividades, "
 "Compartilhamento e Versões: "
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
 msgid "Details screen."
 msgstr "Tela de detalhes."
 
@@ -192,20 +193,20 @@ msgid ""
 " having the option to hide them reduces clutter."
 msgstr ""
 "O ícone de engrenagem **Configurações** no canto inferior esquerdo permite "
-"ocultar ou mostrar arquivos ocultos na interface Web do Nextcloud. Esses "
+"ocultar ou mostrar arquivos ocultos na interface web do Nextcloud. Estes "
 "também são chamados de arquivos de ponto, porque são prefixados com um "
-"ponto, por exemplo `` .mailfile``. O ponto indica ao sistema operacional "
-"para ocultar esses arquivos nos navegadores de arquivos, a menos que você "
-"escolha exibi-los. Geralmente, esses são arquivos de configuração, portanto,"
+"ponto, por exemplo ``.mailfile``. O ponto indica ao sistema operacional para"
+" ocultar estes arquivos nos navegadores de arquivos, a menos que você "
+"escolha exibi-los. Geralmente, estes são arquivos de configuração, portanto,"
 " ter a opção de ocultá-los reduz a confusão."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
 msgid "Hiding or displaying hidden files."
 msgstr "Ocultar ou exibir arquivos ocultos."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
 msgid "Previewing files"
-msgstr "Visualizar arquivos"
+msgstr "Pré-visualização de arquivos"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:90
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:97
 msgid "Navigating inside your Nextcloud"
-msgstr "Navegando dentro do Nextcloud"
+msgstr "Navegação dentro do Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:99
 msgid ""
@@ -250,33 +251,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qualquer pasta compartilhada é marcada com o ícone de sobreposição "
 "``Compartilhado``. Os compartilhamentos de links públicos são marcados com "
-"um elo de corrente. As pastas não compartilhadas não são marcadas: "
+"um elo de corrente. As pastas não compartilhadas não são marcadas:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
 msgid "Share status icons."
-msgstr "Compartilhe ícones de status."
+msgstr "Ícones de status de compartilhamentos."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
-msgstr "Criando ou enviando arquivos e diretórios"
+msgstr "Criação ou envio de arquivos e diretórios"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:116
 msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app:"
 msgstr ""
-"Evie ou crie novos arquivos ou pastas diretamente em uma pasta Nextcloud "
-"clicando no botão *Novo* no aplicativo Arquivos: "
+"Envie ou crie novos arquivos ou pastas diretamente em uma pasta Nextcloud "
+"clicando no botão *Novo* no aplicativo Arquivos:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
 msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "O menu Novo arquivo/pasta/carregamento."
+msgstr "O menu Novo arquivo/pasta/upload."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
 msgstr "O botão *Novo* fornece as seguintes opções:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:126
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
 msgid "Up arrow"
 msgstr "Seta para cima"
 
@@ -285,19 +286,19 @@ msgid ""
 "Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
 " dragging and dropping them from your file manager."
 msgstr ""
-"Carregue arquivos do seu computador para o Nextcloud. Você também pode fazer"
-" upload de arquivos, arrastando e soltando-os do seu gerenciador de "
-"arquivos."
+"Faça uploads de arquivos do seu computador para o Nextcloud. Você também "
+"pode fazer upload de arquivos, arrastando e soltando-os do seu gerenciador "
+"de arquivos."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:129
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
 msgid "Text file"
-msgstr "Arquivo de texto"
+msgstr "Arquivo texto"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:129
 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
 msgstr "Cria um novo arquivo de texto e adiciona o arquivo à sua pasta atual."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:132
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Cria uma nova pasta na pasta atual."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:135
 msgid "Selecting files or folders"
-msgstr "Selecionando arquivos ou pastas"
+msgstr "Seleção de arquivos ou pastas"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:137
 msgid ""
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "A barra lateral esquerda na página Arquivos contém vários filtros para "
 "classificar e gerenciar rapidamente seus arquivos."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:155
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr ""
 msgid "Files or folders marked with the yellow star."
 msgstr "Arquivos ou pastas marcados com a estrela amarela."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:161
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
 msgid "Shared with you"
 msgstr "Compartilhado com você"
 
@@ -371,7 +372,7 @@ msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
 msgstr ""
 "Exibe todos os arquivos compartilhados com você por outro usuário ou grupo."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:164
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
 msgid "Shared with others"
 msgstr "Compartilhado com outras pessoas"
 
@@ -380,7 +381,7 @@ msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
 msgstr ""
 "Exibe todos os arquivos que você compartilhou com outros usuários ou grupos."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:167
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
 msgid "Shared by link"
 msgstr "Compartilhado por link"
 
@@ -389,7 +390,7 @@ msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
 msgstr ""
 "Exibe todos os arquivos compartilhados por você por meio de link público."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:171
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
 msgid "External Storage (optional)"
 msgstr "Armazenamento externo (opcional)"