DOC: Update documentation for using natural sort with `sort_values`#61979

mroeschke merged 2 commits intopandas-dev:mainpandas-dev/pandas:mainfrom

marc-jones:marc-jones/sort_values-documentationmarc-jones/pandas:marc-jones/sort_values-documentationCopy head branch name to clipboard