Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (193 of 193 strings)

Translation: tauOS/accelerator
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/tauOS/accelerator/es/

Author: maujin111

po/es.po

@@ -8,20 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: accelerator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-16 10:37+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: Pan <panpantepan@skiff.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-09 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: Mauricio Ordoñez <maurial593@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.fyralabs.com/projects/tauOS/"
 "accelerator/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5\n"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.desktop.in:3
 msgid "Accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Acelerador"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.desktop.in:9 src/gtk/preferences-window.ui:214
 #: src/gtk/preferences-window.ui:278
@@ -75,12 +75,11 @@ msgid "Whether or not to display a menu button in the headerbar"
 msgstr "Mostrar o no un botón de menú en la barra de encabezado"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single "
 "tab open"
 msgstr ""
-"Dibujar o no una linea de 1px bajo la barra de encabezado cuando hay solo "
+"Dibujar o no una línea de 1px bajo la barra de encabezado cuando hay solo "
 "una pestaña abierta"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:56
@@ -101,17 +100,14 @@ msgstr ""
 "Si se activa, los terminales se desplazarán por píxeles en lugar de por filas"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:72
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, terminals will render sixel escape sequences"
-msgstr ""
-"Si se activa, los terminales se desplazarán por píxeles en lugar de por filas"
+msgstr "Si se activa, los terminales mostrarán secuencias de escape en píxeles"
 
 #. 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:77
 #: src/gtk/preferences-window.ui:373
-#, fuzzy
 msgid "Scrollback mode"
-msgstr "Líneas de retroceso"
+msgstr "Modo de desplazamiento hacia atrás"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:81
 msgid "Number of lines stored in scrollback"
@@ -166,9 +162,8 @@ msgid "Cursor shape"
 msgstr "Forma del cursor"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:126
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not the cursor should blink"
-msgstr "Mostrar o no las barras de desplazamiento"
+msgstr "Debería o no el cursor parpadeas"
 
 #: data/com.fyralabs.Accelerator.gschema.xml:130
 msgid "If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste"
@@ -233,22 +228,19 @@ msgstr "Siguiente resultado"
 
 #: src/gtk/search-toolbar.ui:91
 msgid "Search wraps around"
-msgstr ""
+msgstr "Concluir búsquedas"
 
 #: src/gtk/search-toolbar.ui:96
-#, fuzzy
 msgid "Match is case sensitive"
-msgstr "Si la búsqueda debe distinguir entre mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Si la coincidencia distingue entre mayúsculas y minúsculas"
 
 #: src/gtk/search-toolbar.ui:101
-#, fuzzy
 msgid "Match entire words only"
 msgstr "Distinguir solo palabras completas"
 
 #: src/gtk/search-toolbar.ui:106
-#, fuzzy
 msgid "Match using regular expression"
-msgstr "Si la búsqueda debe realizarse mediante expresiones regulares"
+msgstr "Buscar usando expresiones regulares"
 
 #: src/gtk/help-overlay.ui:10
 msgctxt "shortcut window"
@@ -258,7 +250,7 @@ msgstr "Ventana"
 #: src/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New window"
-msgstr "Ventana nueva"
+msgstr "Nueva ventana"
 
 #: src/gtk/help-overlay.ui:19
 msgctxt "shortcut window"
@@ -410,9 +402,8 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #: src/gtk/shortcut-editor.ui:10
-#, fuzzy
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Mostrar atajos"
+msgstr "Atajos"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:11
 msgid "General"
@@ -487,17 +478,14 @@ msgid "Stealth Single Tab"
 msgstr "Pestaña única discreta"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:102
-#, fuzzy
 msgid "Blend single tab with header bar."
-msgstr "Integra la pestaña única con la barra de encabezado."
+msgstr "Integrar pestaña única con barra de encabezado."
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Header Bar"
 msgstr "Barra de encabezado"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:121
-#, fuzzy
 msgid "Show Header Bar"
 msgstr "Mostrar barra de encabezado"
 
@@ -507,21 +495,25 @@ msgstr "Mostrar botón de menú"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:143
 msgid "Drag Area"
-msgstr ""
+msgstr "Área de arrastre"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:144
 msgid "Enable to reserve some space on the left side to drag the window."
 msgstr ""
+"Habilite para reservar algo de espacio en el lado izquierdo para arrastrar "
+"la ventana."
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:156
 msgid "Draw Line Under Header Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar línea debajo de la barra de encabezado"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:157
 msgid ""
 "Enable to draw a line under the header bar when a single tab is open. "
 "Requires \"Show Borders\"."
 msgstr ""
+"Habilite para dibujar una línea debajo de la barra de encabezado cuando una "
+"sola pestaña esté abierta. Requiere \"Mostrar Bordes\"."
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:167
 msgid "Floating Controls"
@@ -532,7 +524,6 @@ msgid "Show Floating Controls"
 msgstr "Mostrar controles flotantes"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:171
-#, fuzzy
 msgid "Show floating controls when header bar is hidden."
 msgstr "Mostrar controles flotantes en el modo sin encabezado."
 
@@ -585,7 +576,6 @@ msgid "Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste."
 msgstr "Usa ctrl+c/ctrl+v para copiar/pegar."
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:281
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Shape"
 msgstr "Forma del cursor"
 
@@ -603,12 +593,11 @@ msgstr "Subrayado"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:295
 msgid "Cursor Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Parpadeo del cursor"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:296
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not the cursor should blink."
-msgstr "Mostrar o no las barras de desplazamiento"
+msgstr "El cursor debe parpadear o no."
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:301
 msgid "On"
@@ -737,11 +726,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:548
 msgid "Sixel Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de sixel"
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:549
 msgid "Render sixel escape sequences."
-msgstr ""
+msgstr "Renderizar secuencias de escape de sixel."
 
 #: src/gtk/preferences-window.ui:561
 msgid "Danger Zone"
@@ -813,27 +802,24 @@ msgid "Enter new shortcut for \"%s\""
 msgstr "Ingresar nuevo atajo para \"%s\""
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:159
-#, fuzzy
 msgid "Focus Next Tab"
 msgstr "Enfocar la pestaña siguiente"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:160
-#, fuzzy
 msgid "Focus Previous Tab"
 msgstr "Enfocar la pestaña anterior"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:161 src/widgets/TerminalTab.vala:122
 msgid "New Window"
-msgstr "Ventana nueva"
+msgstr "Nueva ventana"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:162
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Header Bar"
-msgstr "Mostrar barra de encabezado"
+msgstr "Abrir barra de encabezado"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:163 src/widgets/TerminalTab.vala:121
 msgid "New Tab"
-msgstr "Pestaña nueva"
+msgstr "Nueva pestaña"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:165 src/widgets/TerminalTab.vala:124
 msgid "Copy"
@@ -844,17 +830,14 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:167
-#, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:170
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Acercar"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:171
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Alejar"
 
@@ -863,7 +846,6 @@ msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restablecer Zoom"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:173
-#, fuzzy
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
@@ -872,12 +854,11 @@ msgstr "Cerrar pestaña"
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:179 src/widgets/ShortcutEditor.vala:180
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:181 src/widgets/ShortcutEditor.vala:182
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switch to Tab %u"
-msgstr "Cambiar a pestaña"
+msgstr "Cambiar a pestaña %u"
 
 #: src/widgets/ShortcutEditor.vala:184
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Cambiar a la última pestaña"